Scimmia

Mono

Scimmia

Mono era solo una niñaScimmia era solo una bambina
Pero ya demasiado problemáticaMa già troppo rompiscatole
Para ser bonitaPer essere carina

Mono era un diablo en calzonesScimmia era un diavolo in mutande
Sobre el amor especialmenteSull’amore soprattutto
Siempre con un montón de preguntasSempre un sacco di domande

Mono con las rodillas negrasScimmia col nero sui ginocchi
Y una mirada demasiado seriaE uno sguardo troppo serio
Ahí por casualidad en el fondo de los ojosLì per caso in fondo agli occhi
Mono decía seréScimmia diceva sarò
Seré grande, seré hermosaSarò grande sarò bella
Pero no me casaréMa io non mi sposerò

Mono y un seno adolescenteScimmia ed un seno adolescente
Demasiado desnudo y demasiado pequeñoTroppo nudo e troppo piccolo
Para ser indecentePer essere indecente
Mono de todos y de nadieScimmia di tutti e di nessuno
De chicos a estar en muchosDa ragazzi a stare in tanti
Parece ser alguienSembra d’essere qualcuno

Mono con algunas quemadurasScimmia con qualche scottatura
Pero no se necesita un motivoMa non c’è bisogno d’un motivo
Para tener miedoPer aver paura
Mono pensaba que noScimmia pensava che no
No es fácil soñarNon è facile sognare
Con los agujeros en el abrigoCon I buchi nel paltò

Da la vuelta al mundoGira il mondo
Y la nostalgiaE la nostalgia
Es una blasfemiaÈ una bestemmia
Pero desde que te fuisteMa da quando sei andata via
Eres mi monoSei la mia scimmia

Sin sueñosSenza sogni
No se puede volarNon si può volare
Pero sin sueñosMa senza sogni
No se puede caerNon si può precipitare

Mono veinte años como vieneScimmia vent’anni come viene
Y a los veinte años no es fácilE a vent’anni non è facile
Seguir queriéndoseVolersi ancora bene
Mono las miradas del porteroScimmia gli sguardi del portiere
Pero la gente no lo sabeMa la gente non lo sa
Qué difícil es disfrutarCom’è difficile godere
Mono con algunas quemadurasScimmia con qualche scottatura
Pero no se necesita un motivoMa non c’è bisogno di un motivo
Para tener miedoPer aver paura
Mono qué sé yoScimmia che cosa ne so
Qué es verdad de verdadCosa è vero per davvero
Qué es correcto y qué noCosa è giusto e cosa no

A vecesCerte volte
Cambiar de opinión es una blasfemiaCambiare idea è una bestemmia
Pero desde que ya no eres míaMa da quando non sei più mia
Eres mi monoSei la mia scimmia
Sin sueñosSenza sogni
No se puede volarNon si può volare
Pero sin sueñosMa senza sogni
No se puede caerNon si può precipitare