Desaparecido

Desaparecido

Desaparecido

¿Cómo escuchar el silencio?Como escutar o silêncio?
¿Cómo nombrar la ausencia?Como nomear a ausência?
Ni muerto, ni vivoNem morto, nem vivo
DesaparecidoDesaparecido

¿Qué debo hacer? Se convierte en: ¿Cómo sobrevivir?O que devo fazer? Se torna: Como sobreviver?

Hacer surgir la evidenciaFazer surgir a evidência
Revelar un secretoRevelar um segredo
Que sabemos no saberQue sabemos não saber

Contra un poder que hace desaparecer por razones de seguridadContra um poder que faz sumir por razões de segurança
La cámara que protege, nuestros ojos no alcanzanA câmera que protege, nossos olhos não alcançam

Recordar es mostrar lo inexistenteLembrar é mostrar o inexistente
Decir es negar su propia negaciónDizer é negar sua própria negação
¡Y afirmar que estamos aquí!E afirmar que estamos aqui!

Sobrevivir y ser más de lo que nos fue permitidoSobreviver e ser mais do que nos foi permitido
Levantar monumentos a los desaparecidosErguer monumentos aos desaparecidos

¿Van a ayudar a desenterrar la verdad?Vocês vão ajudar a desenterrar a verdade?
Este es un deber de los vivosEste é um dever dos vivos
No es un trabajo perdidoNão é um trabalho perdido

La emergencia de cuerpos que se quiere esconderA emergência de corpos que se quer esconder
La urgencia del llamado por un mundo comúnA urgência do apelo por um mundo comum

Hacer visible y escuchar la falta que se hace presenciaTornar visível e escutar a falta que se faz presença
Democracia de la supervivenciaDemocracia da sobrevivência

¿Qué debo hacer? Se convierte en: ¿Cómo sobrevivir?O que devo fazer? Se torna: Como sobreviver?

Por cada crimen de nuestro pasadoPor cada crime de nosso passado
Somos herederos y responsablesSomos herdeiros e responsáveis