Entre Nós

Entre Nosotros

Entre Nós

Tomados de la manoDadas as mãos
Siempre hay un espacioHá sempre um vão

Entre nosotrosEntre nós

El placer roza el límiteO prazer toca o limite
Siento mi cuerpo fueraSinto meu corpo fora
Siento mi cuerpo en el tuyoSinto meu corpo no seu

El amor une y separaO amor reúne e parte
Vidas que no se mezclanVidas não se misturam
Se cruzan, se muestran y se ocultanCruzam-se, mostram e escondem

Si nunca soy el mismoSe eu nunca sou o mesmo
Y siempre hay tantas diferencias en tiE há sempre tantas diferenças em você
¿Cómo puedo encontrarte?Como posso te encontrar?
¿Cómo reconocerme?Como me reconhecer?

No encajamos uno en el otroNão cabemos um no outro
No cabe lamentarNão nos cabe lamentar
Así que déjame estar en tu cuerpoEntão me deixa estar no seu corpo
Como un tatuajeFeito tatuagem
¡En carne viva!Em carne viva!

Algo me arrastraAlgo me arrasta
Lejos, fuera de míPra longe, fora de mim
Somos dos en este exilioSomos dois neste exílio
Lado a lado, calle sin finLado a lado, rua sem fim

Al tocarte, me alejoAo tocar-te, me afasto
Dibujando los contornos de nosotrosTraçando os contornos de nós
Somos inmensosSomos imensos
Incompletos como el amorIncompletos como o amor

Somos puro deseoSomos puro desejo
FaltaFalta
InclinaciónInclinação
PrecipicioPrecipício
PrecipitaciónPrecipitação