Lugar Algum

Ningún Lugar

Lugar Algum

Debe haber una palabra para la sensación de que el mundo va a colapsarDeve haver uma palavra pra sensação de que o mundo vai desmoronar

Vagamos por una tierra desconocidaVagamos por uma terra desconhecida
Errando por senderos trazados por otros piesErrando por caminhos traçados por outros pés

No reconocemos las marcas dejadas en este caminoNão reconhecemos as marcas deixadas nessa trilha
No reconocemos las marcas en nuestros cuerposNão reconhecemos as marcas em nossos corpos

Pero vamos a buscarMas nós vamos buscar
Una cartografía que invente otras formas de desplazarseUma cartografia que invente outras formas de se deslocar
Una economía que invente diferentes formas de producirUma economia que invente diferentes formas de se produzir

Al otro lado, era un campo abiertoDo outro lado, era um campo aberto
Aún sin destinoAinda sem destino
Como si el mundo terminara allíComo se o mundo acabasse ali

Y no voy a ningún lugar soloE eu não vou a lugar algum sozinho
Así que, por favor, dimeEntão, por favor, me diga
Todas las formas retorcidasTodas as maneiras tortas
Por las que las cosas pasan por tu cabezaPelas quais as coisas passam na sua cabeça

Sé que no fue a propósitoEu sei que não foi por mal
Sé que intentaste decirmeEu sei que você tentou me falar

Al otro lado, era un campo abiertoDo outro lado, era um campo aberto
Aún sin destinoAinda sem destino
Como si el mundo terminara allíComo se o mundo acabasse ali

Por lo que fue, contra lo que fuePelo que foi, contra o que foi
Anuncia lo que seráAnuncia o que será
¡Lo que fue... ya no será!O que foi… Não mais será!

El hábito es lo que hace habitable al mundoO hábito é o que torna o mundo habitável
Rehaces el camino y encuentras todo en su lugarVocê refaz o caminho e encontra tudo em seu lugar
El hábito nos transformaO hábito nos transforma

Si hay un lugar al que ir, hay huellasSe há um lugar pra ir, há pegadas
Si hay una elección, hay una historia que contarSe há uma escolha, existe história pra contar
En cada memoria, la oportunidad de empezar de nuevoEm cada memória, a chance de recomeçar