Le Pouding À L'arsenic

El Pudín de Arsenico

Le Pouding À L'arsenic

Un destornilladorUn tournevis

Entonces, mi querido hijo, mi maestroAlors mon beau fils, mon maître
¿Has preparado algo diabólico?Avez vous préparé quelque chose de diabolique?

jaja... será pan comidohaha.. ce sera du gâteau

¿Ah sí?ah bon

Buñuelos mortales... noBeignets mortels… non
Clafoutis con curare... clásicoClafoutis au curare… classique
Macaron fulminante... noMacaron foudroyant… non
Tarta de veneno de víbora... para nadaTarte au venin de vipère… pantoute

¡El Pudín de Arsenico!Le Pudding à l'Arsenic!

En un gran bol de estricninaDans un grand bol de strychnine
Diluir morfinaDiluer de la morphine
Calentar en la ollaFaites tiédir à la casserole
Un gran vaso de petróleoUn grand verre de pétrole

- Voy a poner dos- Je vais en mettre deux

Unas gotas de cicutaQuelques gouttes de ciguë
Baba de sanguijuelaDe la bave de sangsue
Un escorpión cortado muy finoUn scorpion tranché très fin

- Y un poco de pimienta en grano- Et un peu de poivre en grain
- ¡No!- Non!

Desmenuzar su arsénicoÉmiettez votre arsenic
En un vaso de narcóticoDans un verre de narcotique
Dos cucharadas de purganteDeux cuillères de purgatif
Y hervir a fuego altoEt faites bouillir à feu vif

- Voy a poner tres- Je vais en mettre trois

En un platito aparteDans un petit plat à part
Calentar sangre de lagartoTiédir du sang de lézard
Hervir en un dedalBouillir dans un dé à coudre

- Y un poco de azúcar en polvo- Et un peu de sucre en poudre
- ¡No!- Non!

El pudín de arsénicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite hacer este pronósticoNous permet ce pronostic
¿Mañana en las orillas del NiloDemain sur les bords du Nil
Qué comerán los cocodrilos?Que mangeront les crocodiles?

El pudín de arsénicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite hacer este pronósticoNous permet ce pronostic
¿Mañana en las orillas del NiloDemain sur les bords du Nil
Qué comerán los cocodrilos?Que mangeront les crocodiles?

Vierte el veneno para ratasVous versez la mort-aux-rats
En veneno de cobraDans du venin de cobra
Para suavizar la mezclaPour adoucir le mélange
Exprime tres cuartos de naranjaPressez trois quartiers d'orange

- Voy a poner solo uno- Je vais en mettre un seul

Decora con frutas confitadasDécorez de fruits confits
Podridas en verde de grisMoisis dans du vert-de-gris
Mientras tu pata esté blandaTant que votre patte est molle

- Y un poco de vitriolo- Et un peu de vitriol
- ¡No... Sí!- Non… Oui!

El pudín de arsénicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite hacer este pronósticoNous permet ce pronostic
¿Mañana en las orillas del NiloDemain sur les bords du Nil
Qué comerán los cocodrilos?Que mangeront les crocodiles?

El pudín de arsénicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite hacer este pronósticoNous permet ce pronostic
¿Mañana en las orillas del NiloDemain sur les bords du Nil
Qué comerán los cocodrilos?Que mangeront les crocodiles?

El pudín de arsénicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite hacer este pronósticoNous permet ce pronostic
¿Mañana en las orillas del NiloDemain sur les bords du Nil
Qué comerán los cocodrilos?Que mangeront les crocodiles?

¡De galos!Des Gaulois!