Le Répondeur

El Contestador

Le Répondeur

Hay mucha gente que se agita afueraY'a ben du monde qui grouille dehors
A pesar del invierno que hace de las suyasMalgré l'hiver qui fait son smate
Si hay un sol que no brilla fuerteSi y'a un soleil y brille pas fort
Me gusta la luz, es un poco aburridoJ'aime la lumière c'est un peu plate

¿Qué pasa en el mundo?Coudonc ça va-tu mal dans l'monde
O tal vez soy solo yo quien enloqueceOu ben y'a juste moé qui capote
Quizás sea porque ya no tengo noviaC'est p't'être ben parce que j'ai pu d'blonde
Que la vida parece mucho menos emocionanteQu'la vie a l'air pas mal moins hot

Es por culpa de mi contestadorC'est à cause de mon répondeur
No hay absolutamente nada en la cintaY'a absolument rien su'a cassette
Te digo que esta noche en mi pequeño corazónJ'te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Hace fríoY fait frette

Hay tractores por todas partes en la calleY'a des tracteurs partout dans'rue
Van a llevar la nieve a otro lugarY vont aller mettre la neige ailleurs
No sirve de nada, van a estar decepcionadosÇa sert à rien y vont être déçus
Ni siquiera genera más calorÇa fait même pas plus de chaleur

Ayer conocí a un pobreHier j'ai rencontré un pauvre
Que vive en la calle sin nada en absolutoY vit dans rue pu rien pantoute
Me dijo una frase que encontré graciosa:Y m'a dit une phrase j'l'ai trouvé drôle:
'La vida es corta pero larga en pequeños pedazos'"La vie c'est court mais c'est long des p'tits boutes"

Es por culpa de mi contestadorC'est à cause de mon répondeur
No hay absolutamente nada en la cintaY'a absolument rien su'a cassette
Te digo que esta noche en mi pequeño corazónJ'te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Hace fríoY fait frette

Nunca digo 'te amo' directamenteJ'y'ai jamais dit je t'aime tout court
Siempre agrego algo despuésJ'ajoute toujours quequ'chose après
Así es como se sabe si uno está enamoradoC'comme ça qu'on voit si on est en amour
'Te quiero mucho' suena menos verdaderoJe t'aime beaucoup ça fait moins vrai

Quizás nieve, quizás lluevaPeut-être qui neige peut-être qui pleut
El invierno ni siquiera está seguro de sí mismoL'hiver est même pas sur de lui
Es como yo, también es temerosoY'est fait comme moi y'est aussi peureux
En el fondo, el invierno es mi amigoDans l'fond l'hiver c'est mon ami

Es por culpa de mi contestadorC'est à cause de mon répondeur
No hay absolutamente nada en la cintaY'a absolument rien su'a cassette
Te digo que esta noche en mi pequeño corazónJ'te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Hace fríoY fait frette

Esta noche es mi cumpleañosÀ soir c'est mon anniversaire
Sí, sí, tengo 35 añosBen oui gard' donc j'ai 35 ans
Lo sé, lo sé, no lo parezcoJe l'sais, je l'sais j'en ai pas l'air
Y aún más joven por dentroPis j't'encore plus jeune par en dedans

Sí, el amor, la muerte y todo esoOuais ben l'amour la mort pis toute
Son preguntas demasiado grandes para míC'est des questions trop grandes pour moé
Y aparte de eso, todo el mundoPis à part de ça le monde entier
Solo quiere saber cuánto cuestaVeut juste savoir combien ça coûte

Es por culpa de mi contestadorC'est à cause de mon répondeur
No hay absolutamente nada en la cintaY'a absolument rien su'a cassette
Te digo que esta noche en mi pequeño corazónJ'te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Hace fríoY fait frette

Si no tengo ganas de ir a verteSi j'ai pas l'goût d'aller vous voir
A ustedes que bailan como el fuegoVous autres qui dansez comme le feu
No es porque no me gusten sus historiasC'pas parce que j'aime pas vos histoires
Soy un poco celoso de verlos felicesCh't'un peu jaloux d'vous voir heureux

Mañana me despertaréJ'vas m'réveiller demain matin
Habrá un hermoso sol brillandoY va avoir un beau gros soleil
Quizás tenga una pequeña melodíaP't'être ben que j'vas avoir un p'tit refrain
Nacer en el mundo entre mis dos oídosV'nir au monde entre mes deux oreilles

Es por culpa de mi contestadorC'est à cause de mon répondeur
No hay absolutamente nada en la cintaY'a absolument rien su'a cassette
Te digo que esta noche en mi pequeño corazónJ'te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Hace fríoY fait frette