Séropositif Boogie

Séropositivo Boogie

Séropositif Boogie

Era una noche en la estación de MontparnasseC'était en soirée d'la gare Montparnasse
Una de esas noches hermosasUn d'ces soirs beaux soirs
Tristeza de junio, una de esas nochesCafard de juin un d'ces soir
Mi amigo, no estaba muy contentoMon pote où c'est pas très jouasse
Justo a la hora de salir del trabajoJuste l'heure la sortie du turbin

Tenía una cita conmigo mismoAvec moi-même j'avais un p'tit rencard
Para ver mi estado de saludHistoire de voir mon bilan d'santé
Mala suerte, amigo, estás realmente jodidoPas d'chance mec t'es vraiment tricard
Me decía el médico, bueno, lo has atrapadoMe disait le toubib eh bien tu l'as pogné

Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
SíAh oui

Fui a ver a mi pequeño amorJ'me suis pointé voir mon p'tit amour
Aunque desde hace unos días me sentía tontoQuoiqu'depuis quequ'jours j'avais l'air bête
Ella me dijo cariño, sabes que te quiero muchoElle m'a dit chéri tu sais que j't'aime beaucoup
Al menos eso es lo que me digo en mi pequeña cabezaDu moins c'est c'que j'me dis tout seul dans ma p'tite tête

Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
SíAh oui

Al día siguiente en la estación de metroLe lendemain à la station d'métro
En el café de los Comedores tenía lugar la citaAu café des Mancheurs avait lieu l'rencard
Con mis amigos del trabajo, mis hermanos de trabajoAvec mes potes d'turbin, mes frangins d'boulot
Tocando música por unos cuantos dólaresJouer d'la zique pour quelques dollars
Vamos, tocaZ'y va joue

Es cierto que aparte de la policía, el dinero, la drogaC'est vrai qu'à part les flics, le fric, la dope
Todos esos alegres músicos que rondan nuestros pasillosTous ces joyeux musiciens qui hantent nos couloirs
Aunque a veces te sientas como un topoMême si des fois tu t'prends pour une taupe
En el fondo de nosotros mismos, aún había esperanzaAu fond d'nous-même y'avait quand même l'espoir

Es cierto que lloro un poco, te cuento mi vidaC'est vrai qu'je chiale un peu, j'te raconte ma vie
Me he cortado las venas hasta no poder másJ'me suis troué les veines à n'en plus bander
He visto partir a amigos hasta lo más bajoJ'ai vu partir des potes jusqu'au fond d'la lie
Pero no me importa nada de eso, todos vamos a morirMais rien à foutre de tout ça on va tous crever

Hablas de blues por haber perdido tu trabajoTu parles de blues d'avoir perdu ta job
Todos tus problemas, hay algunos que no existenTous tes problèmes y'en a qui existent pas
Nunca te deseo, oh no, atrapar un verdadero microbioJ'te souhaite jamais, ah non, d'pogner un vrai microbe
Ese en cuestión, bueno, no perdonaC'lui-là en question, eh bien, il pardonne pas

Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
Boogie seropositivoSéropositif boogie
SíAh oui