Dehors Novembre

Fuera de noviembre

Dehors Novembre

Fuera de noviembre estoy acostado en mi gran camaDehors novembre je suis couché sur mon grand lit
De reojo por la ventana veo el hospitalDu coin de mon oeil par la fenêtre j'vois l'hôpital
No puedo creer que tenga que parar aquíJ'suis pas capable de croire qu'y faut qu'm'arrête icitte
Pero estoy solo, y de todas formas me duele demasiadoMais j'suis tout seul, pis de toute façon ça m'fait trop mal

Mi cuerpo es un país en guerra a punto de terminarMon corps c'est un pays en guerre su'l'point d'finir
El general del ejército terrestre espera lo peorLe général de l'armée de terre s'attend au pire
Tengo hambre, tengo frío, estoy demasiado débil para levantarmeJ'ai faim, j'ai frette, je suis trop faible pour me leverdebout
Vamos a izar la bandera blanca y ya estáOn va hisser le drapeau blanc un point c'est toute

Escucho el teléfono que grita, tengo amigosJ'entends l'téléphone qui hurle, j'ai des amis
Me encantaría poder levantarme para hablarlesJ'voudrais tellement pouvoir me lever pour leur parler
Decirles ¡hola! Soy yo, estoy bien, siempre tengo ganasLeur dire allô ! C'est moi j'suis correct, j'suis toujours envie
El planeta gira, no se supone que gire sin míLa planète tourne, est pas supposée tourner sans moi

Mi enemigo es arrogante y silenciosoMon ennemi est arrogant et silencieux
Le importa un carajo si soy joven o viejoY s'câlisse ben d'savoir si j'suis jeune ou si j'suis vieux
Está seguro de sí mismo, es metódico, se toma su tiempoY'est sur de lui y'es méthodique y prend son temps
Está al servicio de la muerte, no conoce los sentimientosY'est au service d'la mort y connaît pas les sentiments

Estos últimos días he debido envejecer cuatro mil añosCes derniers jours j'ai dû vieillir de quatre mille ans
Al visitar viejos recuerdos de los que no me enorgullezcoEn visitant de vieux souvenirs dont j'suis pas fier
Para hacer las paces con sus arrepentimientos se necesita tiempoPour la paix avec ses regrets ça prend du temps
Me siento cien veces más cansado, demasiado cansado pero menos amargadoJe me retrouve cent fois plus fatigué, trop fatigué mais moinsamer

La historia del mundo y mi historia están entrelazadasL'histoire du monde pis mon histoire sont mélangées
Acabo de revivir cien mil vidas más en un segundoJ'viens jsute de r'vivre cent mille autres vies en une seconde
Todas mis tonterías y la ambición de la humanidadToutes mes conneries pis l'ambition de l'humanité
Es lo mismo, no hay culpables, no hay vergüenzaÇa r'vient au même y'a pas d'coupable y'a pas de honte

Pero soy feliz porque al menos muero con la mente tranquilaMais j'suis heureux parce qu'au moins j'meurs l'esprittranquille
Voy a empezar mi otra vida de la misma maneraJ'vais recommencer mon autre vie d'la même façon
Tendré instinto, seguiré fiel a mi estiloJ'vas avoir d'l'instinct, j'vas rester fidèle à mon style
La perfecta armonía entre mi corazón y mi razónL'entente parfaite entre mon coeur et ma raison

La armónica no es un violín, no es eternaL'harmonica c'est pas un violon, c'est pas éternel
Y llora como si fuera consciente de su destinoEt pis ça pleure comme si c'était conscient de son sort
De hecho, esta noche me permito llorar con ellaD'ailleurs à soir je me permets de pleurer avec elle
Espero un poco, no tengo prisa, espero la muerteJ'attends un peu, chus pas pressé j'attends la mort