L'écharpe

De Sjaal

L'écharpe

Als ik om mijn nek draagSi je porte à mon cou
Ter herinnering aan jouEn souvenir de toi
Deze herinnering van zijdeCe souvenir de soie
Die zich ons herinnertQui se souvient de nous
Het is niet omdat het koud isCe n'est pas qu'il fasse froid
De lucht is zachtLe fond de l'air est doux
Het is omdat ik weer eensC'est qu'encore une fois
Als een gek wildeJ'ai voulu comme un fou
Me jou herinnerenMe souvenir de toi
Aan je vingers om mijn nekDe tes doigts sur mon cou
Me herinneren aan onsMe souvenir de nous
Toen we u zeidenQuand on se disait vous

Als ik om mijn nek draagSi je porte à mon cou
Ter herinnering aan jouEn souvenir de toi
Deze glimlach van zijdeCe sourire de soie
Die glimlacht zoals wijQui sourit comme nous
Glimlachten ooitSouriions autrefois
Toen we u zeidenQuand on se disait vous
Terwijl we naar de avond kekenEn regardant le soir
Die op onze knieën vielTomber sur nos genoux
Het is omdat ik weer eensC'est qu'encore une fois
Wilde zienJ'ai voulu revoir
Hoe de avond valtComment tombe le soir
Als we op onze knieën van elkaar houdenQuand on s'aime à genoux

Als ik om mijn nek draagSi je porte à mon cou
Ter herinnering aan jouEn souvenir de toi
Deze zucht van zijdeCe soupir de soie
Die zucht naar onsQui soupire après nous
Het is niet zodat je zietC'n'est pas pour que tu voies
Hoe ik me verveel zonder jouComme je m'ennuie sans toi
Het is omdat er altijdC'est qu'il y a toujours
De afdruk op mijn nek isL'empreinte sur mon cou
De afdruk van je vingersL'empreinte de tes doigts
Van je vingers die zich knopenDe tes doigts qui se nouent
De afdruk van die dagL'empreinte de ce jour
Waarop de vingers zich ontknopenOù les doigts se dénouent

Als ik om mijn nek draagSi je porte à mon cou
Ter herinnering aan jouEn souvenir de toi
Deze sjaal van zijdeCette écharpe de soie
Die jij bij ons droegQue tu portais chez nous
Het is niet omdat het koud isCe n'est pas qu'il fasse froid
De lucht is zachtLe fond de l'air est doux
Het is niet omdat het koud isCe n'est pas qu'il fasse froid
De lucht is zacht.Le fond de l'air est doux.