La colombe

La paloma

La colombe

¿Por qué esta fanfarriaPourquoi cette fanfare
Cuando los soldados en grupos de cuatroQuand les soldats par quatre
Esperan las masacresAttendent les massacres
En el andén de una estaciónSur le quai d'une gare
¿Por qué este tren panzónPourquoi ce train ventru
Que ronronea y suspiraQui ronronne et soupire
Antes de llevarnosAvant de nous conduire
Hasta el malentendidoJusqu'au malentendu
¿Por qué los cantos y gritosPourquoi les chants les cris
De las multitudes que vienen a honrarDes foules venues fleurir
Aquellos que tienen el derecho de partirCeux qui ont le droit d'partir
En nombre de sus estupidecesAu nom de leurs conneries

Ya no iremos al bosque, la paloma está heridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
No vamos al bosque, vamos a matarlaNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

¿Por qué la hora que llegaPourquoi l'heure que voilà
Donde termina nuestra infanciaOù finit notre enfance
Donde termina nuestra suerteOù finit notre chance
Donde nuestro tren se vaOù notre train s'en va
¿Por qué este pesado convoyPourquoi ce lourd convoi
Cargado de hombres de grisChargé d'hommes en gris
Repintados en una nocheRepeints en une nuit
Para partir como soldadosPour partir en soldats
¿Por qué este tren de lluviaPourquoi ce train de pluie
¿Por qué este tren de guerraPourquoi ce train de guerre
¿Por qué este cementerioPourquoi ce cimetière
Avanzando hacia la nocheEn marche vers la nuit

Ya no iremos al bosque, la paloma está heridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
No vamos al bosque, vamos a matarlaNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

¿Por qué los monumentosPourquoi les monuments
Que ofrecerán las derrotasQu'offriront les défaites
Las frases ya hechasLes phrases déjà faites
Que seguirán al entierroQui suivront l'enterrement
¿Por qué el niño nacido muertoPourquoi l'enfant mort-né
Que será la victoriaQue sera la victoire
¿Por qué los días de gloriaPourquoi les jours de gloire
Que otros habrán pagadoQue d'autres auront payés
¿Por qué estos pedazos de tierraPourquoi ces coins de terre
Que vamos a pintar de grisQue l'on va peindre en gris
Pues es con el fusilPuisque c'est au fusil
Que se apaga la luzQu'on éteint la lumière

Ya no iremos al bosque, la paloma está heridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
No vamos al bosque, vamos a matarlaNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer

¿Por qué tu querido rostroPourquoi ton cher visage
Desgarrado por las lágrimasDégrafé par les larmes
Que me devolvía las armasQui me rendait les armes
En las fuentes del viajeAux sources du voyage
¿Por qué tu cuerpo que se hundePourquoi ton corps qui sombre
Tu cuerpo que desapareceTon corps qui disparaît
Y ya no está en el andénEt n'est plus sur le quai
Sino una flor en una tumbaQu'une fleur sur une tombe
¿Por qué estos próximos díasPourquoi ces prochains jours
Donde debería pensarOù je devrais penser
En vestirmeA ne plus m'habiller
Solo con la mitad de un amorQue d'une moitié d'amour

Ya no iremos al bosque, la paloma está heridaNous n'irons plus au bois, la colombe est blessée
No vamos al bosque, vamos a matarlaNous n'allons pas au bois, nous allons la tuer