Monsieur Léo de Hurlevent

Sr. Leo de Hurlevent

Monsieur Léo de Hurlevent

Me cae bien, Sr. Leo de HurleventVous me plaisez, Monsieur Léo de Hurlevent,
Cuando cantas como un locoQuand vous chantez comme un dément
Para pelarte la gargantaA vous écorcher le gosier
Entre la zarza y la rosaEntre la ronce et le rosier,
Me encanta esa lágrima de plataJ'aime cette larme d'argent
En tu cara de mimbreSur votre visage d'osier
Medio roído por témperaMoitié rongé par la détrempe
De la raíz a los templosDe la racine jusques aux tempes

Me cae bien, Sr. Leo de HurleventVous me plaisez, Monsieur Léo de Hurlevent,
Cuando encantas serpientesQuand vous enchantez les serpents
Como un ramo de flores del tiempoComme un bouquet de fleurs du temps,
De los días en que Baudelaire tuvo tiempoDu temps où Baudelaire avait le temps
Para respirar las flores del malDe respirer les fleurs du mal
Sin pretender ser un anormalSans passer pour un anormal,
Un anar y luego y sin embargoUn anar et puis et pourtant
Ser un anar no es tan maloEtre un anar c'est pas si mal

Me cae bien, Sr. Leo de HurleventVous me plaisez, Monsieur Léo de Hurlevent,
Aún más cuando estás equivocadoEncore plus quand vous vous trompez,
Sucede de vez en cuandoCa arrive de temps en temps,
Ni Dios ni amo y uno oyeNi Dieu ni maître et on entend
En tus silencios extrañamenteDans vos silences étrangement
Cayó un poco de lluviaUne certaine pluie tombée
Que se ve como un niñoQui ressemble comme un enfant
En la edad de oro, en la bondadA l'âge d'or, à la bonté

Me cae bien, Sr. Leo de HurleventVous me plaisez, Monsieur Léo de Hurlevent,
Cuando tu corazón cruje tus dientesQuand le cœur vous grince des dents,
Cuando te quedas atascado entre dos notasQuand vous coincez entre deux notes
Pollo pequeño y grandes notas de bancoPetit poulet et gros bank-notes,
Es una grieta debajo de la lenguaCa fait cric-crac sous la langue,
Una trampa cursi en tu estómagoUne chique à vous ronger le ventre,
Es todo amarillo, no es muy chicCa fait tout jaune, c'est pas très chic
Pero eso es genial, Sr. FerréMais c'est extra Monsieur Ferré.