El Gran Varón

De Grote Man

El Gran Varón

In de zaal van een ziekenhuisEn la sala de un hospital
Om 9:43, werd Simón geborenA las 9:43, nació Simón
Het is de zomer van '56Es el verano del 56
De trots van don Andrés om een man te zijnEl orgullo de don Andrés por ser varón

Hij werd opgevoed zoals de anderenFue criado como los demás
Met strenge hand, met hardheidCon mano dura, con severidad
Hij had nooit een meningNunca opinó
Als je groot bent, ga je studerenCuando crezcas, vas a estudiar
Dezelfde troep als je vaderLa misma vaina que tu papá
Hoor goedÓyelo bien
Je moet een grote man zijnTendrás que ser un gran varón

Naar het buitenland, ging SimónAl extranjero, se fue Simón
Ver weg van huis, vergat hij die preekLejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Veranderde de manier van lopenCambió la forma de caminar
Droeg een rok, lippenstift en een grote tasUsaba falda, lápiz labial y un carterón

De mensen zeggen dat, op een dag, zijn vaderCuenta la gente que, un día, el papá
Hem zonder aankondiging bezocht, wat een fout!Fue a visitarlo sin avisar, ¡vaya, qué error!
Een vrouw sprak hem aanUna mujer le habló al pasar
Ze zei: Hoi, hoe gaat het, papa? Hoe gaat het met je?Le dijo: Hola, ¿qué tal, papá? ¿Cómo te va?
Je kent me niet, ik ben SimónNo me conoces, yo soy Simón
Simón, je zoon, de grote manSimón, tu hijo, el gran varón

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Hij liet zich leidenSe dejó llevar
Door wat de mensen zeggenPor lo que dice la gente
Zijn vader sprak nooit meer met hemSu padre jamás le habló
Hij verliet hem voor altijdLo abandonó para siempre

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Klaag niet, AndrésNo te quejes, Andrés
Klaag om nietsNo te quejes por nada
Als er citroenen uit de lucht vallenSi del cielo te caen limones
Leer dan limonade makenAprende a hacer limonada

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

En terwijl de jaren verstrijkenY mientras pasan los años
Geeft de oude man een beetje toeEl viejo, cediendo un poco
Simón schreef hem niet eens meerSimón ya ni le escribía
Andrés was woedendAndrés estaba furioso

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Eindelijk, er was nieuwsPor fin, hubo noticias
Over waar zijn zoon wasDe donde su hijo estaba
Andrés vergat nooit de dagAndrés nunca olvidó el día
Van dat treurige telefoontjeDe esa triste llamada

In de zaal van een ziekenhuisEn la sala de un hospital
Overleed Simón aan een vreemde ziekteDe una extraña enfermedad, murió Simón
Het is de zomer van '86Es el verano del 86
Bij de zieke in bed 10, huilde niemandAl enfermo de la cama 10, nadie lloró

Simón, SimónSimón, Simón
SimónSimón

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Je moet medelijden hebbenHay que tener compasión
Genoeg met de moraalBasta ya de moraleja
Wie zonder zonden isEl que esté libre de pecado
Gooi de eerste steenQue tire la primera piedra

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Wie nooit vergeeftEl que nunca perdona
Heeft een zekere bestemmingTiene destino cierto
Om met bittere herinneringenDe vivir amargo recuerdo
In zijn eigen hel te levenEn su propio infierno

Je kunt de natuur niet corrigerenNo se puede corregir a la naturaleza
Een kromme tak recht nooit zijn stamPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza