Doña Lelé

Mevrouw Lelé

Doña Lelé

Mevrouw Lelé heeft geen huis, haar dakDoña Lelé no tiene casa, su techo
is die brug, de straat is haar balkon.es ese puente, la calle es su balcón.
Mevrouw Lelé gaat 's ochtends vroegDoña Lelé de madrugada sale
langs de paden om de zon te begroeten.por los caminos a saludar el sol.
Mevrouw Lelé, ze noemen haar gek,Doña Lelé, la llaman loca
maar niemand weet of begrijpt haar passie.pero ninguno sabe ni entiende su aficción.

Lelé, Lelé, wat heeft je verstand gestolen?Lelé, Lelé, que cosa fue la que te robó la razón.
Lelé, Lelé, ik wil weten waar je hart is gebleven.Lelé, Lelé, quiero saber a donde fue tu corazón.

Mevrouw Lelé praat met de bloemen,Doña Lelé le habla a las flores,
vertelt ze haar geheimen, zingt haar verdriet.les cuenta sus secretos, les canta su dolor.
Mevrouw Lelé biedt de duivenDoña Lelé a las palomas
een feest aan in al zijn pracht.les ofrece una fiesta con todo su esplendor.
Mevrouw Lelé versiert de stoepDoña Lelé por la vereda
met slingers van kartonnen poppen.adorna con guirnaldas muñecas de cartón.
Lelé, Lelé, wat heeft je verstand...Lelé, Lelé, que cosa fue...

Mevrouw Lelé heeft niets,Doña Lelé no tiene nada
maar ze heeft alles, haar wereld en haar droom.pero lo tiene todo, su mundo y su ilusión.
Mevrouw Lelé, wat ze zeggenDoña Lelé, eso que dicen
is omdat ze het leven en zijn waarde niet kennen.es porque no conocen la vida y su valor.
Mevrouw Lelé, je moet niet luisteren,Doña Lelé, no hay que hacer caso
want zij zijn bij zinnen en weten niets van liefde.porque ellos están cuerdos y no saben de amor.
Lelé, Lelé, wat heeft je verstand...Lelé, Lelé, que cosa fue...