Aurélie

Aurélie

Aurélie

Aurélie ist erst 16 und erwartet ein KindAurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant
Ihre Freundinnen und Eltern raten ihr zur AbtreibungSes amies et ses parents lui conseillent l'avortement
Doch sie ist anderer Meinung, sieht die Dinge andersElle n'est pas d'accord elle voit les choses autrement
Sie sagt, sie fühlt sich bereit, um "Mama" genannt zu werdenElle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"
Dieses Lied ist für alle AuréliesCelui-ci c'est pour toutes les Aurélie
Die das Leben geschenkt habenCelles qui ont donné la vie
Für alle AuréliesPour toutes les Aurélie
Oh, Mutter um jeden PreisOy, mère à tout prix
Sie ist in der 10. Klasse an einer Schule in der VorstadtElle est en seconde dans un lycée de banlieue
Geht seit kurzem mit einem Typen aus ihrer NachbarschaftSort avec un mec de son quartier depuis peu
Er ist wie sie mag, also ein bisschen älter,Il est comme elle aime c'est-a-dire un peu plus vieux,
Er scheint verliebt zu sein, sie haben alles, um glücklich zu sein.Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux.
Sie hat es noch nie gemacht, hat nur den richtigen Kerl probiertElle l'a jamais fait, elle a tenté juste le bon gars
Jetzt denkt sie, Bingo, sie sind allein im TwingoLà elle se dit bingo, ils sont seuls dans la Twingo
Also wird es schwungvoll, sie zieht ihren Tanga ausDonc ça va swinguer, elle enlève son tanga
Er hat den Aufschlag wie TsongaIl réussit le ace comme Tsonga
Ja, aber 9 Monate späterOui, mais voilà 9 mois plus tard
Übernimmt er nicht die Verantwortung und haut ab wie ein BastardIl n'assume pas et se sauve comme un bâtard
Sie hat herausgefunden, dass er ein Partygänger ist,Elle a découvert qu'en fait il est fêtard,
Das Ergebnis: Sie steht allein in dieser GeschichteRésultat elle se retrouve seule dans cette histoire

[Refrain][Refrain]

Ich kann dir sagen, dass sie sich ihr ganzes Leben daran erinnern wirdJe peux te dire que toute sa vie elle se rappellera
Sie wird sich an den Tag erinnern, an dem sie es bekannt gibtElle se rappellera le jour elle l'annoncera
An dem sie es ihrer Mutter und ihrem Vater sagtOù elle l'annonça à sa mère et son papa
Sie kündigte an, dass sie im dritten Monat schwanger istElle annonça qu'elle était enceinte de 3 mois
Sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie vor Freude springenElle ne s'attendait à ce qu'ils sautent de joie
Aber sie hoffte trotzdem, dass sie guten Willen zeigenMais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi
Das Wenigste, was man sagen kann, ist, dass das nicht der Fall warLe moins que l'on puisse dire c'est que ce ne fut pas le cas
Und das Elend begannEt la galère commença

[Refrain][Refrain]

Sie musste sehr schnell ein Zuhause aufbauenElle a du construire très rapidement un foyer
Sich ihren Verantwortungen stellen, um die Miete zu zahlenFaire face à ses responsabilités pour le loyer
Einen Job finden, koste es, was es wolle, um ihn zu bezahlenTrouver un travail coûte que coûte pour le payer
Sie hat alles versuchtElle aura tout essayé
Wie man in den Vierteln sagt, hat sie sich aufgeopfertComme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée
Um jemanden zu finden, der bereit ist, ihr zu helfenPour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner
Ich glaube, wir sind nicht VIP wie Mathilde SaignerJe crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner
Nicht aufzugeben, das hat sie gelerntDe ne pas lâcher l'affaire ça lui a enseigné
Oh, wir alle kannten ein Mädchen wie AurélieOh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie
Für die Schwangerschaft ein Verbrechen bedeutetUne pour qui grossesse est synonyme de délit
Von ihren Freunden abgelehnt, aber vor allem von ihrer FamilieRejetée par ses amis mais surtout par sa famille
Die nicht akzeptiert, dass sie das Leben schenken möchteQui n'accepte pas qu'elle souhaite donner la vie
Das würde ich sagen, wenn ich meine Meinung äußern müssteVoilà ce que je dirais si je devais donner mon avis
Ein Kind zur Welt zu bringen sollte nicht bestraft werdenMettre un enfant au monde ne devrait-pas être puni
Es ist das Schönste, was es gibt, und wenn du das leugnestC'est la plus belle chose qui soit et si tu le nies
Hast du nichts verstanden!C'est que tu n'as rien compris !

[Refrain][Refrain]