Listopad

Noviembre

Listopad

Primer signo,Pierwszy znak,
Como si de dentro emergieran nubes:Jakby z wnętrza wydobył się chmur:
Sin aliento, sin fuerza, sin fe - signo.Bez tchu, bez sił, bez wiary - znak.
Como si alguienJakby ktoś
Quisiera recordarme fuertementeMocno chciał mi przypomnieć, że jest,
Detrás de un par de suciedad...Za kłębem brudnej pary...
Orden de estrellas.Porządek gwiazd.
Toda la noche no pude dormir,Całą noc nie mogłem spać,
La anfetamina tiene un sabor amargo.Amfetamina ma gorzki smak.

Siento que volveré a tener miedoJa czuję, że znów będę się bać
A pesar de que alguien me da una señal.Mimo, że ktoś daje mi znak.
Pequeña, tú sabes, el aire me ahoga,Mała ty wiesz, dławi mnie tlen,
Y cada día se escapa.A każdy dzień wymyka się.
Dos cero tres.Druga zero trzy.
No hay a dónde ir.Nie ma dokąd iść.

¿Cómo puedes irte de aquíJak mogłeś odejść stąd
En una noche tan inhumana?W taką nieludzką noc?
Mi cabeza quiere,Moja głowa chce,
Mi cabeza sabe,Moja głowa znać,
Mi cabezaMoja głowa
Mi cabezaMoja głowa
Mi cabezaMoja głowa
Mi cabezaMoja głowa
Algún motivo!Jakiś powód!

Por suerte sé cómo sobrevivir sin fe,Na całe szczęście wiem jak radę dać bez wiary,
Encontré a muchos que me mostraron el camino,Znalazłem wielu, którzy drogę pokazali mi,
A lo largo de toda la vida en la cresta de la ola,Przez całe życie na najwyższej pędzą fali,
El cielo nublado no les caerá en la cabeza.Pochmurne niebo im na głowy się nie zwali.
¿Por qué me dejaste...Czemu mnie zostawił...
Por qué te alejaste...Czemu się oddalił...

Tuve que emborracharme de nuevo,Musiałem znowu się schlać,
No veo el camino en la niebla,Nie widać drogi we mgle,
Noviembre se cuela en las ciudades,Listopad włazi do miast,
Abajo las cosas van mal.Na dole dzieje się źle.

Tuve que abrazar cuerpos sucios,Musiałem tulić brudne ciała suk,
Tuve que perder transparenciaMusiałem stracić przezroczystość
En uno de esos caminos.Na którejś z tamtych dróg.
Y aún no me salvarán,I jeszcze nie ocalają mnie,
Y aún no me salvarán,I jeszcze nie ocalają mnie,
Y aún no me salvaránI jeszcze nie ocalają mnie
Noches de llanto y oración.Noce płaczu i modlitwy.
Tantas veces intentéTyle razy próbowałem
Susurros, celebraciones, hechizos de amor, mentiras...Szeptów, celebracji, miłosnych zaklęć, kłamstw...

Me duele tanto,Tak mi przykro,
Quisiera intentarlo de nuevo.Chciałbym jeszcze raz.