Cisza I Ogień

Stilte en Vuur

Cisza I Ogień

In de plek waar ik sta, vervaagt de vormW miejscu gdzie stoję ginie kształt
Licht stroomt samen aan mijn voetenŚwiatła zlewają się u stóp
Vlot getrokken in een vreemde stroomWtłoczony lekko w obcy nurt
Ik wil redden wat te redden valt.Chciałbym ocalić, co się da.

Aan de rand van steden, aan de rand van de dagNa skraju miast, na skraju dnia
Tussen de wegen die je kentMiędzy drogami, które znasz
Een moment van rust ondanks de zakenChwila wytchnienia mimo spraw
Laat er eer zijn voor deze tijd!Niech będzie chwała za ten czas!
En eer voor deze tijd!I chwała za ten czas!

De wereld lijkt zich te hebben ingekrompen in de mistŚwiat jakby skulił się we mgle
Proberend nieuwe krachten te verzamelenPróbując nabrać nowych sił
Als je ontwaakt om te levenGdy się obudzi żeby żyć
Zal het angst bevrijden, woede verspreiden.Wyzwoli strach, roztoczy gniew.

Aan de rand van steden, aan de rand van de dagNa skraju miast, na skraju dnia
Tussen de wegen die je kentMiędzy drogami, które znasz
Een moment van rust ondanks de zakenChwila wytchnienia mimo spraw
Laat er eer zijn voor deze tijd!Niech będzie chwała za ten czas!
En eer voor deze tijd!I chwała za ten czas!

Voordat de nacht zich vult met geschreeuwNim noc napełni się krzykiem
Voordat het gekras de muziek verstiktNim zgrzyt zagłuszy muzykę
Laat alles om je heen zwijgenNiech wszystko wokół zamilknie
Laat de wereld deze stilte heiligen.Niech świat uświęci tę ciszę.

Ik kan zo zijnJa mogę tak być
En ik kan geloven datI mogę w to wierzyć, że
Voor een paar momentenPrzez kilka chwil
Er niets zal veranderen.Nic się nie zmieni.
Ik kan zo zijnJa mogę tak być
Aan de rand van de zakenNa skraju spraw
In absurditeitW niedorzeczności
Veilig blijven.Bezpiecznie trwać.

Stilte.Cisza.
Stilte en vuur.Cisza i ogień.
In mij.We mnie.
In mij en in jou.We mnie i w tobie.

Stilte en vuur - rust ondanks de zaken.Cisza i ogień - wytchnienie mimo spraw.