Me And The Sky

Ik En De Lucht

Me And The Sky

Mijn ouders moeten gedacht hebben dat ze een gek kind haddenMy parents must have thought they had a crazy kid
Want ik was zo'n kind dat altijd wist wat ik wilde'Cause I was one of those kids who always knew what I wanted
Ze namen me mee naar het vliegveld om alle vertrekkende vliegtuigen te zienThey took me down to the airport to see all the planes departing
Terwijl ik ze zag vliegen, begon er iets in mij te groeienWatching them fly something inside of me was starting
Ik was acht toen ik hen vertelde dat ik piloot wilde wordenI was eight when I told them that I'd be a pilot

Maar ik was te jong en te kleinBut I was too young and too short
En er waren geen vrouwelijke kapiteinsAnd there were no female captains
En mijn vader zei: Wees geduldigAnd my dad said: Be patient
Hij zei: Kijk maar wat er gebeurtHe said: Just see what happens
Maar ik nam mijn eerste les, kwam neer uit de luchtBut I took my first lesson, came down from the sky
En vertelde mijn vader dat ik de rest van mijn leven zou vliegenAnd told my father I'd fly for the rest of my life

En ik kreeg mijn eerste baan als piloot voor een uitvaartverzorgerAnd I got my first job flying for a mortician
In een kleine Bonanza, alleen een lijk en ikIn a tiny Bonanza, just a corpse and me
Vijf dollar per uur voor het vliegen met dode lichamenFive dollars an hour for flying dead bodies
Ik moest over hun gezichten klimmen om bij mijn stoel te komenI had to climb over their faces just to get to my seat

Toen ineens tillen de wielen opThen suddenly the wheels lift off
De grond valt achteruitThe ground is falling backwards
Ik voel me ineens levendI am suddenly alive

Ineens ben ik in de cockpitSuddenly I'm in the cockpit
Ineens is alles veranderdSuddenly everything's changed
Ineens ben ik niet te jong of te kleinSuddenly I'm not too young or too short
En de passagiers achterin klagen nietAnd the passengers in the back don't complain
Ineens vlieg ik chartervluchten voor bedrijvenSuddenly I'm flying company charters
Ineens is alles hoogSuddenly everything's high
Ineens is er niets tussen mij en de luchtSuddenly there's nothing in between me and the sky

American Airlines had de mooiste vliegtuigenAmerican Airlines had the prettiest planes
Dus solliciteerde ik als vlieginstructeurSo I applied as a flight engineer
Maar de piloten uit de Tweede Wereldoorlog, die klaagden allemaalBut the World War II pilots, they all complained
Ze zeiden: Meisjes horen niet in de cockpitThey said: Girls shouldn't be in the cockpit
Hé dame, hé schat, hé! Waarom haal je ons geen drankje?Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?
En de stewardessen waren toen niet mijn vriendenAnd the flight attendants weren't my friends back then
En ze zeiden: Denk je dat je beter bent dan wij?And they said: Are you better than us, do you think?

Maar ik bleef aangenomen wordenBut I kept getting hired
En de crew uit de Tweede Wereldoorlog ging met pensioenAnd the World War II crew, they retired
En de meisjes dachten veel hoger van mijAnd the girls all thought much higher of me
1986, de eerste vrouwelijke Amerikaanse kapitein in de geschiedenis1986, the first female American captain in history

Ineens ben ik in de cockpitSuddenly I'm in the cockpit
Ineens heb ik mijn vleugelsSuddenly I've got my wings
Ineens al die piloten die tegen me protesteerdenSuddenly all of those pilots protesting me
Nou, die kunnen hun eigen drankjes halen! Haha!Well, they can get their own drinks! Haha!
Ineens zegt niemand: Blijf met beide benen op de grondSuddenly there's no one saying: Stay grounded
Kijkend naar beneden, ze passeren meLooking down, passing them by
Ineens is er niets tussen mij en de luchtSuddenly there's nothing in between me and the sky

Ineens heb ik een volledig vrouwelijke crewSuddenly I've got an all female crew
Het nieuws verspreidde zich en haalde de krantenkoppen over de hele wereldThe news caught, and made headlines across the world
Ineens stopte hetSuddenly it stopped
Niemand zegt dat je het niet kunt of dat je het niet zult doenNo one saying you can't or you won't
Of dat je weet dat je niets bent omdat je een meisje bentOr you know you're not anything 'cause you're a girl

Ineens ga ik trouwenSuddenly I'm getting married
En we zetten pins op de kaart waar we gevlogen hebbenAnd we're putting pins on the map where we've flown
Ineens ben ik een moederSuddenly I am a mother
En ineens geschokt over hoe snel ze zijn gegroeidAnd suddenly shocked at how much they've grown
Ineens vraag ik me af hoe mijn ouders zich zouden voelenSuddenly I'm wondering how my parents would feel
Als ze me zien mannen te leren om piloten te wordenSeeing me teaching men to be pilots
Want ineens ben ik een senior instructeur'Cause suddenly I am a senior instructor
En op de een of andere manier ben ik 51And somehow I'm 51

Ineens vlieg ik van Parijs naar DallasSuddenly I'm flying Paris to Dallas
Over de Atlantische Oceaan en voel me kalmAcross the Atlantic and feeling calm
Wanneer ineens iemand op de lucht-tot-luchtverkeersleiding zegtWhen suddenly someone on air-to-air traffic says
Om 8:46 is er een terroristische actie geweestAt 8:46 there's been a terrorist action
En het enige wat ik meer dan wat ook liefhadAnd the one thing I loved more than anything
Werd gebruikt als de bomWas used as the bomb

Ineens ben ik in een hotelSuddenly I'm in a hotel
Ineens is er iets gestorvenSuddenly something has died
Ineens is er iets tussen mij en de luchtSuddenly there's something inbetween me and the sky