Das Alte Spinnrad

La Vieja Rueca

Das Alte Spinnrad

Hay una vieja ruecaEs steht ein uraltes Spinnrad
perdida en sueños junto a la chimenea.traumverloren am Kamin.
Allí me siento por la noche al anochecer,Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein,
cuando las nubes oscuras se acercan.wenn dunkle Wolken ziehen.
Y sueño con un deseo silenciosoUnd träume mit stillem Verlangen
de días que ya han pasado hace mucho tiempo.von Tagen, die längst schon vergangen.

Cuando en la habitación de la abuela muy suavementeWenn in Großmutters Stübchen ganz leise
zumba la rueca junto a la vieja chimenea,surrt das Spinnrad am alten Kamin,
oigo muchas melodías desvanecidas,hör ich manche verklungene Weisen,
como en un sueño que se desliza por el crepúsculo.wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Y entonces despierta el viejo tiempo, que ha desaparecido hace mucho,Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
días de infancia y la felicidad del primer amor.Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Vieja rueca, oh tráeme las horasAltes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
de mi juventud una vez más.meiner Jugend noch einmal zurück.

La rueca aún recuerda los díasDas Spinnrad weiß noch die Tage
y piensa como yo en ello,und denkt so wie ich daran,
cómo la abuelita hilaba sus cuentos,wie Großmütterlein ihre Märchen spann,
que inventaba para nosotros.die sie für uns ersann.

Cuando en la habitación de la abuela muy suavementeWenn in Großmutters Stübchen ganz leise
zumba la rueca junto a la vieja chimenea,surrt das Spinnrad am alten Kamin,
oigo muchas melodías desvanecidas,hör ich manche verklungene Weisen,
como en un sueño que se desliza por el crepúsculo.wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Y entonces despierta el viejo tiempo, que ha desaparecido hace mucho,Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
días de infancia y la felicidad del primer amor.Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Vieja rueca, oh tráeme las horasAltes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
de mi juventud una vez más.meiner Jugend noch einmal zurück.