In der Bar zum krokodil

En el bar del cocodrilo

In der Bar zum krokodil

Escuchen la historia de la señora Potifar,Höret die Geschichte von Frau Potifar,
que era extremadamente experimentada,die ungemein erfahren war,
escuchen, escuchen: esa era la esposa de Potifar,hört zu, hört zu: Das war die Frau von Potifar,
que era extremadamente experimentadadie ungemein erfahren war
en todos los asuntos de amor.in allen Liebessachen.
El esposo, por el contrario,Der Gatte aber, au contraire,
era ya viejo y no podía más,der war schon alt und konn't nicht mehr,
tirili tirila, cuidar a la pequeña mujer.tirili tirila, die kleine Frau bewachen.
Entonces ella se pasó por alto la decenciaDa pfiff sie auf die Sittsamkeit
y se hizo una abertura en el vestidound machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
y se fue a Tebas,und fuhr hinab nach Theben,
para disfrutar de la vida.um dort sich auszuleben.
Porque Tebas es para Memphis,Denn Theben ist für Memphis,
lo que Lausana es para Ginebra.das, was Lausanne für Genf ist.

En el bar del cocodriloIn der Bar zum Krokodil
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo,am Nil, am Nil, am Nil,
se encontraban de incógnitoverkehrten ganz incognito
José y el Faraón.der Joseph und der Pharao.
Allí se baila solo medio desnudoDort tanzt man nur dreiviertelnackt
en rumba y en tres cuartos de tiempo.im Rumba und Dreivierteltakt.
Se reúne con su amanteEs trifft mit der Geliebten sich
toda la noche Egipto,am Abend ganz Ägypten sich,
en el bar del cocodriloin der Bar zum Krokodil
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo.am Nil, am Nil, am Nil.

Al esposo de la señora Potifar,Dem Gatten der Frau Potifar,
pronto se le aclaró la situación,dem wurde bald die Chose klar,
se fue a ver a Ramsés.er ging hinab zu Ramses.
"Sé lo que hace mi esposa,"Ich weiß, was meine Gattin macht,
va a Tebas cada noche.sie fährt nach Theben jede Nacht.
Sí, Majestad, eso es lo que hay."Ja, Majestät, da ham'ses."
Entonces dijo el Faraón,Da sagte drauf der Pharao,
vamos a hacer lo mismo,da machen wir es ebenso,
verán qué tontos somos aquí,sie sehn' wie doof es hier ist,
en el restaurante Osiris.im Restaurant Osiris.
Por eso, como filósofos,Drum gehn' als Philosophen
nos vamos a Tebas a bailar,wir auch nach Theben schwofen,
en el bar del cocodrilo,in die Bar zum Krokodil,
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo.am Nil, am Nil, am Nil.

Se sentaron con gustoDa setzten sie sich mit Genuß
en el ómnibus de las pirámidesin den Pyramidenomnibus
y se fueron a Tebas.und fuhr'n hinaus nach Theben.
Había chicas, graciosas,Da gab es Mädchen, drollige,
unas delgadas y otras rellenitas.teils schlanke und teils mollige.
El esposo de la señora PotifarDer Gatte der Frau Potifar
observó a las chicasbesah sich da die Mädchenschar
y escupió en el suelo.und spuckte auf den Boden.
Ramsés preguntó: "¿Por qué?"Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
A lo que la respuesta resonó:Worauf die Antwort schallte:
"¡Estoy pensando en mi vieja!""Ich denk an meine Alte!"

En el bar del cocodriloIn der Bar zum Krokodil
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo,am Nil, am Nil, am Nil,
se encontraban de incógnitoverkehrten ganz incognito
José y el Faraón.der Joseph und der Pharao.
Allí se baila solo medio desnudoDort tanzt man nur dreiviertelnackt
en rumba y en tres cuartos de tiempo.im Rumba und Dreivierteltakt.
Se reúne con su amanteEs trifft mit der Geliebten sich
toda la noche Egipto,am Abend ganz Ägypten sich,
en el bar del cocodriloin der Bar zum Krokodil
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo.am Nil, am Nil, am Nil.

Una chica delgada, enmascarada,Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert,
los fascinó a ambos.das hat die beiden fasziniert.
Le compraron narcisos.Sie kauften ihr Narzissen.
El esposo de la señora Potifar,Der Gatte der Frau Potifar,
que fue más rápido que Ramsés,der schneller als der Ramses war,
tirili, tirila,tirili, tirila,
quería besarla.der wollt' sie gerne küssen.
Cuando regresó con Ramsés,Als er zu Ramses kam zurück,
tristemente bajó la miradada senkte traurig er den Blick
y miró al suelo con desolación.und sah verstört zu Boden.
Ramsés preguntó: "¿Por qué?"Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
A lo que la respuesta resonó:Worauf die Antwort schallte:
"¡Esa mujer era mi vieja!""Das Weib war meine Alte!"

En el bar del cocodriloIn der Bar zum Krokodil
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo,am Nil, am Nil, am Nil,
se encontraban de incógnitoverkehrten ganz incognito
José y el Faraón.der Joseph und der Pharao.
Hoy en el bar estaba RamsésMit Ramses saß heut in der Bar
el esposo de la señora Potifarder Gatte der Frau Potifar
y comía de una hoja de higueraund aß von einem Feigenblatt
momia picada con espinacas,gehackte Mumie mit Spinat,
en el bar del cocodrilo,in der Bar zum Krokodil,
en el Nilo, en el Nilo, en el Nilo.am Nil, am Nil, am Nil.