Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden

Un poco de imprudencia no hace daño

Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden

Un poco de imprudencia no hace daño, deja que la juventud disfrute.Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihr Vergnügen.
Los días felices pasan volando. Por eso, no dejes que te salgan canas, porque:Die frohen Tage verfliegen. Darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Un poco de imprudencia no hace daño, deja que la juventud se divierta.Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihre Freuden.
Cuando seas tan viejo como Matusalén, admitirás: ¡También yo fui joven!Bist du einst so alt wie der Methusalem, wirst du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Así que hoy cierra los dos ojos, dale a la juventud el impulso adecuado.Und darum drücke heute beide Augen zu, gib der Jugend du den rechten Schwung.

Fuera las preocupaciones, esa es la consigna de hoy. Niños, diviértanse y bailen con energía.Fort mit den Sorgen, das ist heut' die Parole. Kinder, seid lustig, und tanzt 'ne kesse Sohle.
¿Qué más puede ofrecernos la vida que un día divertido?Was kann uns das Leben noch schön'res geben als einen lust'gen Tag?

Un poco de imprudencia no hace daño,...Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,...
Cuando seas tan viejo como Matusalén, tendrás que admitir: ¡También yo fui joven!Bist Du einst so alt wie der Methusalem, mußt du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Así que hoy cierra los dos ojos. Dale a la juventud el impulso adecuado.Und darum drücke heute beide Augen zu. Gib der Jugend du den rechten Schwung.

Si estás entrando lentamente en la edad madura, te vuelves elegíaco, tomas la pluma,Kommst du langsam ins gesetzte Alter, wirst du elegisch, nimmst den Federhalter,
escribes las memorias de tus años jóvenes, cuando aún decías con descaroschreibst die Memoiren aus jungen Jahren, wo du noch keck gesagt