Schade kleine Frau

Jammer, kleine vrouw

Schade kleine Frau

Jammer, kleine vrouw, ik had je liefgehadSchade, kleine Frau, ich hätte Dich geliebt
zoals niemand je op de wereld liefheeft!wie niemand Dich liebt auf der Welt!
Maar wat moet ik doen?Doch was fang' ich an?
Je hebt een manDu hast einen Mann
die veel waarde hecht aan trouw!der sehr viel von Treue hält!
Jammer, kleine vrouw, ik had je gekustSchade, kleine Frau, ich hätte Dich geküßt
zoals niemand je op de wereld kust!wie niemand Dich küßt auf der Welt!
Het blijft bij een droom,Es bleibt nur ein Traum,
want dat krijg ik nauwelijksdenn das krieg' ich kaum
wat me zo goed aan jou bevalt.was mir an Dir so gut gefällt.
Ik aanbid je,Ich bete Dich an,
ik doe wat ik kan,ich tu' was ich kann,
ik zwijmel als een dichter in mei.ich schwärm' wie ein Dichter im Mai.
Ik kus je hand, je glimlacht charmantIch küß' Deine Hand, Du lächelst charmant
en denkt ondertussen aan je man!und denkst an den Gatten dabei!
Jammer, kleine vrouw,Schade, kleine Frau,
ik had je liefgehadich hätte Dich geliebt
zoals niemand je op de wereld liefheeft!wie niemand Dich liebt auf der Welt!
Maar helaas ben jeDoch leider bist Du
van top tot teenvom Kopf bis zum Schuh
alleen maar ingesteld op je man!auf Deinen Mann nur eingestellt!

Deze nacht heeft iets uitermate benauwds,Diese Nacht hat etwas ausgesprochen Schwüles,
ook voor jou - ik voel het - is het behoorlijk heet.auch Dir - ich fühl' es - ist ziemlich heiß.
Maar de ring aan je vinger maakt me verlegen,Doch der Ring an Deinem Finger macht mich schüchtern,
hij glanst zo kil, als van ijs:er glänzt so nüchtern, wie aus Eis:
En het blad van de liefde blijft onbeschreven, onschuld wit.Und es bleibt das Blatt der Liebe unbeschrieben, unschuldsweiß.

Jammer, kleine vrouw ....Schade kleine Frau ....
...jammer, ach jammer, kleine vrouw!...schade, ach schade, kleine Frau!