Studentenlieder Potpourri

Popurrí de Canciones Estudiantiles

Studentenlieder Potpourri

Oh antigua gloria de los estudiantes, ¿a dónde has desaparecido?O alte Burschenherrlichkeit, wohin bist du entschwunden?
Nunca regresarás, tiempo dorado, tan alegre y libre.Nie kehrst du wieder, gold'ne Zeit, so froh und ungebunden!
En vano busco a mi alrededor, no encuentro más tu rastroVergebens spähe ich umher, ich finde deine Spur nicht mehr
¡Oh jerum, jerum, jerum! ¡Oh qué cambio de las cosas!O jerum, jerum, jerum! O quae mutatio rerum!

¡Arriba, bebamos el vino brillante una vez más!Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein!
Adiós ahora, queridos, la despedida debe ser.Ade nun, ihr Lieben! Geschieden muß sein!
Adiós ahora, montañas, hogar paterno,Ade nun, ihr Berge, du väterlich Haus!
me impulsa poderosamente hacia la lejanía.Es treibt in die Ferne mich mächtig hinaus.
Adiós ahora, montañas, hogar paterno,Ade nun, ihr Berge, du väterlich Haus!
me impulsa poderosamente hacia la lejanía.Es treibt in die Ferne mich mächtig hinaus.
¡Juvifallera, Juvifallera, Juvifallerallerallera!Juvifallera, Juvifallera, Juvifallerallerallera!
¡Juvifallera, Juvifallera, Juvifallerallerallera!Juvifallera, Juvifallera, Juvifallerallerallera!

Cuando recientemente estábamos en RatisbonaAls wir jüngst in Regensburg waren

navegamos sobre el remolinosind wir über den Strudel gefahren
Había muchas damas que querían venir:Da war'n viele Holden, die mitfahren wollten:
¡Chicas suabas, bávaras, juch-heirassa!Schwäbische, bayrische Mädel juch-heirassa!
El barquero debe navegar.Muß der, muß der Schiffsmann fahren.
Sí, chicas suabas, bávaras, juch-heirassa!Ja, schwäbische, bayrische Mädel juch-heirassa !
El barquero debe navegar.Muß der, muß der Schiffsmann fahren.

En la taberna del verde ramo, entré alegremente.Im Krug zum grünen Kranze, da kehrt' ich lustig ein.
Allí dentro estaba un viajero, sentado en la mesa con vino fresco,Da saß ein Wand'rer drinnen, drinnen, am Tisch bei kühlem Wein,
allí dentro estaba un viajero, sí dentro, en la mesa con vino fresco.da saß ein Wand'rer drinnen, ja drinnen, am Tisch bei kühlem Wein.

Aquí en el profundo sótano me siento sobre un barril lleno de uvas.Im tiefen Keller sitz' ich hier auf einem Faß voll Reben.
Estoy de buen humor y me dejo dar lo mejor:Bin frohen Muts und lasse mir vom Allerbesten geben:
El tonelero saca la bomba, obedeciendo mi gesto,Der Küfer zieht den Heber vor, gehorsam meinem Winke,
llena el vaso, lo sostengo en alto y bebo, bebo, bebo.schenkt voll das Glas, ich halt's empor und trinke, trinke, trinke.

¡Cerveza aquí, cerveza aquí, o caeré, juchhei!Bier her, Bier her, oder ich fall' um, juchhei!
¡Cerveza aquí, cerveza aquí, o caeré!Bier her, Bier her, oder ich fall' um!
¿Debería la cerveza estar en el sótano y yo desmayarme aquí?Soll das Bier im Keller liegen, und ich hier die Ohnmacht kriegen?
¡Cerveza aquí, cerveza aquí, o caeré!Bier her, Bier her, oder ich fall' um!

Hay una posada en el Lahn,Es steht ein Wirtshaus an der Lahn,
allí vimos a la dueña:dort sah'n wir uns die/Frau Wirtin an:
Debemos decir que su reputación es lamentable,Da müssen wir schon sagen, ihr Ruf ist zwar bedauerlich,
¡pero su comportamiento es bueno!doch gut ist ihr Betragen!