Tout le jour, toute la nuit

De hele dag, de hele nacht

Tout le jour, toute la nuit

De hele dag, de hele nacht,Tout le jour, toute la nuit,
Alleen jij, altijd, altijd,Rien que toi, toujours, toujours,
Ik ben verblind.J'en suis ébloui.
Of je nu ver weg bent, wat maakt het uit,Que tu sois au loin, qu'importe,
Want in mij neem ik je teder meePuisqu'en moi tendrement je t'emporte
O mijn liefde, nacht en dag.Ô mon amour, nuit et jour.
Zonder rust, de dag en de nacht,Sans répit, le jour la nuit,
De verlangens voor mijn demonLe désir pour mon démon
Horen bij me en achtervolgen me.Me hante et me poursuit.
In de draaikolk van de wereld,Dans le tourbillon du monde,
De diepe eenzaamheidLa solitude profonde
Ik ben van jou, alleen van jou.Je suis à toi, rien qu'à toi.
Nacht en dag, diep van binnen,Nuit et jour, au plus profond de moi,
Brandt er een vuur dat me verteert,Un feu brûle qui me consume,
En dat alleen voor jou brandt.Et ne brûle que pour toi.
Mijn kwelling zal pas eindigenMon tourment ne finira
Wanneer je me toestaat je te beminnenQue lorsque tu me permettras de t'aimer
Je altijd te beminnen, nacht en dag.De t'aimer toujours, nuit et jour.

Zoals de tam-tam die weerklinktComme le tam-tam qui résonne
In de donkere jungle, in de verte;Dans la jungle sombre, au loin ;
Zoals het monotone tikkenComme le tic-tac monotone
Dat de tijd markeert;Qui du temps marque les points ;
Zoals die opdringerige regenComme cette pluie obsédante
Die op het dak valt,Qui s'averse sur le toît,
Onophoudelijk, deze gekke droom achtervolgt me, jij, jij, jij!Sans arrêt, ce rêve fou me hante, toi, toi, toi !

De hele dag, de hele nacht,Tout le jour, toute la nuit,
Alleen jij, altijd, altijd,Rien que toi, toujours, toujours,
Ik ben verblind.J'en suis ébloui.
Of je nu ver weg bent, wat maakt het uit,Que tu sois au loin, qu'importe,
Want in mij neem ik je teder meePuisqu'en moi tendrement je t'emporte
O mijn liefde, nacht en dag.Ô mon amour, nuit et jour.
Zonder rust, de dag en de nacht,Sans répit, le jour la nuit,
De verlangens voor mijn demonLe désir pour mon démon
Horen bij me en achtervolgen me.Me hante et me poursuit.
In de draaikolk van de wereld,Dans le tourbillon du monde,
De diepe eenzaamheidLa solitude profonde
Ik ben van jou, alleen van jou.Je suis à toi, rien qu'à toi.
Nacht en dag, diep van binnen,Nuit et jour, au plus profond de moi,
Brandt er een vuur dat me verteert,Un feu brûle qui me consume,
En dat alleen voor jou brandt.Et ne brûle que pour toi.
Mijn kwelling zal pas eindigenMon tourment ne finira
Wanneer je me toestaat je te beminnenQue lorsque tu me permettras de t'aimer
Je altijd te beminnen, nacht en dag.De t'aimer toujours, nuit et jour.