Veronika, Der Lenz Ist da

Veronika, le printemps est là

Veronika, Der Lenz Ist da

Fille rit, jeune homme parle :Mädchen lacht, Jüngling spricht:
"Mademoiselle, vous voulez ou pas,"Fräulein wolln Sie oder nicht,
dehors c'est le printemps."draußen ist Frühling."
Le poète, Otto Licht,Der Poet, Otto Licht,
considère maintenant que c'est son devoir,hält es jetzt für seine Pflicht,
il écrit ce poème :er schreibt dieses Gedicht:

Veronika, le printemps est là,Veronika, der Lenz ist da,
les filles chantent tralala.die Mädchen singen tralala.
Le monde entier est comme ensorcelé,Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, les asperges poussent !Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, le monde est vert,Veronika, die Welt ist grün,
alors allons dans les forêts.drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Même le grand-père dit à la grand-mère :Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
"Veronika, le printemps est là,"Veronika, der Lenz ist da,
Veronika, Veronika, le printemps est là !"Veronika, Veronika, der Lenz ist da!"

Le fils, le papaDer Herr Sohn, der Papa
s'éprend de Veronika,schwärmen für Veronika,
c'est le printemps qui fait ça.das macht der Frühling.
Chacun frappe discrètement,Jeder klopft heimlich an,
chacun lui demande : Où et quandjeder fragt sie: Wo und wann
je vais enfin avoir ma chance ?komm' ich endlich mal dran?

Veronika, le printemps...Veronika, der Lenz...

Le mari cherche avec audaceDer Gemahl sucht voll Schneid
à se rapprocher de la servante.Anschluß an die Stubenmaid.
C'est le printemps qui fait ça.Das macht der Frühling.
Il renvoie sa femme,Seine Frau schickt er weg,
puis il appelle la fille avec audacedann ruft er das Mädchen keck
et lui explique son intention :und erklärt ihr den Zweck:

Veronika, le printemps...Veronika, der Lenz...