Der heimliche Aufmarsch

De Stille Opmars

Der heimliche Aufmarsch

Er gaat een gefluister door de wereldEs geht durch die Welt ein Geflüster
Werknemer, hoor je het niet?Arbeiter, hörst du es nicht?
Dat zijn de stemmen van de oorlogsministersDas sind die Stimmen der Kriegsminister
Werknemer, hoor je ze niet?Arbeiter, hörst du sie nicht?
De kolen- en staalproducenten fluisterenEs flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten
De chemische oorlogsproductie fluistertEs flüstert die chemische Kriegsproduktion
Het fluistert van alle continentenEs flüstert von allen Kontinenten
Mobilisatie tegen de Sovjetunie!Mobilmachung gegen die Sowjetunion!

Werknemers, boeren, neem de gewerenArbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Neem de geweren ter hand!Nehmt die Gewehre zur Hand!
Verpletter de fascistische roverslegersZerschlagt die faschistischen Räuberheere
Steek alle harten in brandSetzt alle Herzen in Brand
Plant jullie rode vlaggen van arbeidPflanzt eure roten Banner der Arbeit
Op elke helling, op elke fabriek!Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dan rijst uit de puinhopen van de oude samenlevingDann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
De socialistische wereldrepubliek!Die sozialistische Weltrepublik!

Werknemer, luister, ze trekken ten strijdeArbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
En schreeuwen: Voor natie en ras!Und schrein: Für Nation und Rasse!
Dit is de oorlog van de heersers van de wereldDas ist der Krieg der Herrscher der Welt
Tegen de arbeidersklasseGegen die Arbeiterklasse
Want de aanval op de SovjetunieDenn der Angriff gegen die Sowjetunion
Is de steek in het hart van de revolutieIst der Stoß ins Herz der Revolution
En de oorlog die nu door de landen gaatUnd der Krieg, der jetzt durch die Länder geht
Is de oorlog tegen jou, Prolet!Ist der Krieg gegen dich, Prolet!