Serenata de Um Louco

Serenata de un Loco

Serenata de Um Louco

Esa medianoche era como las diezAquele dia meia-noite era dez hora
El Sol brillaba rojo como la cuajadaO Sol brilhava vermelho que nem coalhada
Y la Luna llena redonda como un zapatoE a Lua cheia redonda que nem tamanco
Y en silencio fui a cantarle a mi amadaE em silêncio eu fui cantar pra minha amada

Cuando llegué a la ventana y cantéQuando cheguei lá na janela e cantei
Casi lloré y la verdad no niegoQuase chorei e a verdade eu não nego
Canté el vals, Lágrimas De Un ParaguasCantei a valsa, Lágrimas De Um Guarda-Chuva
Y la gran obra, La Triste Mirada De Un Pobre CiegoE a grande obra, O Triste Olhar De Um Pobre Cego

Mi querida sonriendo estaba llorandoMinha querida sorrindo estava chorando
Ojos brillando como una noche oscuraOlhos brilhando igual uma noite escura
Su dulzura sincera estaba fingiendoSua meiguice sincera estava fingindo
Con su alma tierna, vanidosa y puraCom sua alma meiga, vaidosa e pura

Mi querida al escuchar mi vozMinha querida ao ouvir a minha voz
Límpida y cristalina y roncaLímpida e cristalina e rouca
Noté, ya estaba casi locaNotei, já estava quase louca
Subiendo la escalera, bajando al jardínSubindo a escada, descendo para o jardim
Se sentó en un banco de madera de piedraSentou num bando de madeira de pedra
Y cantó asíE cantou assim

Querido cantor, tu canciónQuerido cantor, a tua canção
Llenó de amor mi corazónEncheu de amor o meu coração
Si cantar siempre fue nuestro vicioSe cantar sempre foi nosso vício
Vamos a cantar juntos en el manicomioVamos cantar juntinhos no hospício