Doux, c'est doux

Suave, es suave

Doux, c'est doux

Suave, es suaveDoux, c'est doux
Cuando el sol te hace ojitosQuand le soleil fait les yeux doux
Es suave, es suaveC'est doux, c'est doux
La panadera me dice 'Buenos días'La boulangère me dit "Bonjour chez vous"
El cartero me trae dineroLe facteur m'apporte des sous
Es suave - suave suave suave suaveC'est doux - doux doux doux doux

Oh duro, es duroOh dur, c'est dur
Cuando la sopa está fríaQuand la soupe est froide
Y las frutas no están madurasEt les fruits pas mûrs
Levantarse todas las mañanas, es duroDe se lever tous les matins, c'est dur
Es muy duroC'est très dur
Sin dinero, sin amigosSans argent, sans copain
Y nada para el futuroEt rien pour le futur
Muy duro, es duroTrès dur, c'est dur
Bañarse en un ríoSe baigner dans une rivière
Es suaveC'est doux
Chapotear hasta el cuello en el barroPatauger jusqu'au cou dans la gadoue

Es suave, mejorC'est doux, tant mieux
Es duro, qué lástimaC'est dur, tant pis
Es suave, es duro, así es la vidaC'est doux, c'est dur, c'est la vie

Duro es duro, es duroDur c'est dur, c'est dur
Atrapado al volante de su autoCoincé au volant d'sa voiture
Es duroC'est dur
Es mejor ir a pasear por la naturalezaVaut mieux aller s'promener dans la nature
Ahí viene una tormentaV'là un orage
Y con los zapatos llenos de aguaEt d'l'eau plein les chaussures
Suave, es suave, es suaveDoux, c'est doux, c'est doux
Tomar un pequeño trago de vino dulcePrendre un petit verre de vin doux
Es suaveC'est doux
Hay que decir que a menudo cuando es suave, es blandoFaut dire que souvent quand c'est doux, c'est mou
Mirar a los pájarosRegarder les oiseaux
Y olvidar de ser celosoEt oublier d'être jaloux
Es suave, es suaveC'est doux, c'est doux
Comer pan sin mermeladaManger du pain sans confiture
Es muy muy duroC'est très très dur
Es bueno para la cinturaC'est bon pour le tour de ceinture
SeguroC'est sûr

Es suave, mejorC'est doux, tant mieux
Aún es duro, qué lástimaC'est encore dur, tant pis
Es suave, es duro, así es la vidaC'est doux, c'est dur, c'est la vie

Pero suave es suaveMais doux c'est doux
Recuerda nuestros encuentros tan suavesRappelle-toi nos rendez-vous si doux
Frente al cine sin un centavo, ¡habla de lo suave que es!Devant l'cinéma sans un sou, tu parles si c'est doux !
En las fotos, Fred AstaireSur les photos, Fred Astaire
Cantaba y bailaba como un locoChantait et dansait comme un fou
Recuerdos locosSouvenirs fous
Siempre vivimos de ustedes - suave suave suaveOn vit toujours de vous - doux doux doux

Es suave, mejorC'est doux, tant mieux
Es muy muy duro, qué lástimaC'est très très dur, tant pis
Es suave, es duro, así es la vidaC'est doux, c'est dur, c'est la vie
¡La vida!La vie !