Ma Maison

Mi Casa

Ma Maison

Mi casaMa maison
Es bonita en invierno bajo la nieve.Est jolie en hiver sous la neige.
Mi casaMa maison
Es bonita cuando llega la primavera.Est jolie quand revient le printemps.
Las estacionesLes saisons
Tienen para ella un cortejo conmovedorOnt pour elle un cortège émouvant
De cancionesDe chansons
Que ella dice al viento.Qu'elle dit dans le vent.

Mi casa,Ma maison,
Persianas grises, jardincito, viejas puertas,Volets gris, jardinet, vieilles portes,
Mi casa,Ma maison,
A veces la veo rápidamente.Je la vois quelquefois rapidement.
Cuando pasoQuand je passe
En el tren de la vida que me lleva,Dans le train de la vie qui m'emporte,
Mi casaMa maison
Me mira tristemente.Me regarde tristement

Pero cuando todos mis viajesMais quand tous mes voyages
Un día hayan terminado,Un jour seront finis,
Volveré muy sabiamente,Je reviendrai bien sage,
A encontrar a mi amiga.Retrouver mon amie.

Mi casaMa maison
Sonreirá al abrir sus ventanas.Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Mi casaMa maison
Me dirá tiernamente: "Lo sabía:Me dira tendrement: "Je le savais:
Siempre se vuelve al lugar que te vio nacer,On revient toujours au lieu qui vous a vu naître,
Al país del que a menudo se soñaba."Au pays dont souvent on rêvait."
Qué dulce esQu'il est doux
Envejecer en medio de estas cosas,De vieillir au milieu de ces choses,
Lejos de todoLoin de tout
Y de los días que nos han probado.Et des jours qui nous ont éprouvés.
Mi casaMa maison
Florecerá y su última rosaFleurira et sa dernière rose
Será la de mi corazón reencontrado.Sera celle de mon coeur retrouvé.
Mi casaMa maison