My Right Hand Man

Mi mano derecha

My Right Hand Man

Volviendo a 1990; no está tan lejosLet's go back to 1990; it's not so far away
Donde cada mañana brumosa amanece un día más emocionanteWhere with each misty morning dawns a more exciting day
Paz y amor están en todas partes, venciendo al odio y la codiciaPeace and love are everywhere, defeating hate and greed
Thatcher está renunciandoThatcher is resigning
Los alemanes se están uniendoGermans are uniting
Incluso ese tal Mandela está libre;Even that Mandela fella's freed;
Nunca ha sido un mejor momento para liderar.There's never been a better time to lead.

Aquí en 1990, Australia está bienHere in 1990, Australia's doing well
Ningún niño vive en la pobreza (por lo que sabemos)No child lives in poverty (as far as we can tell)
Y todo lo que escucho a lo largo de la tierra es un coro de contentoAnd all I hear across the land's a chorus of content
Y evaluación positivaAnd positive appraisal
Y amor por Bob y HazelAnd love for Bob and Hazel
Sí, soy un éxito con cada electorYes, I'm a hit with each constituent
Y el desempleo es solo [tos] por ciento.And unemployment's only [cough] percent.

Es un país malditamente cómodoIt's a comfy bloody country
Cómodo y relajadoComfy and relaxed
No demasiado creídoNot too bloody up itself
O demasiado gravadoOr too highly taxed
Es un sistema encantadorIt's a lovely bloody system
Que intento entenderThat I try to understand
Pero realmente no lo entiendoBut I don't really get it
Le doy mucho crédito -I give much of the credit -
Estoy en deuda con mi mano derecha,I'm indebted to my right-hand man,
Con mi mano derecha.To my right-hand man.

Mi mano derecha es encantador, el más suave de los suavesMy right-hand man's a charmer, the smoothest of the smooth
Tiene una tuerca para cada tornillo, una lengua para cada ranura,He's got a nut for every bolt, a tongue for every groove,
Un placer como Tesorero, creando armoníaA pleasurer as Treasurer, creating harmony
En las palancas económicasOn the economic levers
Y ama a los verdaderos creyentesAnd he loves the true believers
Es la pieza clave en mi dinastía ganadora:He's the linchpin in my winning dynasty:
Con él cerca, no hay mucho uso para mí.With him around, there's not much use for me!

... Por supuesto, es bastante peculiar, si me permiten decirlo,... Of course, he's quite peculiar, if that's for me to say,
Un poco no tan australiano a su manera encantadoraA little un-Australian in his own endearing way
Lo llevo al fútbol, ¡y sus ojos no están en la pelota!I take him to the footy, and his eyes aren't on the ball!
Y en su salón privadoAnd in his private parlour
Él toca las obras de MahlerHe plays the works of Mahler
El sonido más extraño se desliza por el pasillo:The strangest sound's cascading down the hall:
¡No suena en absoluto como Billy Thorpe!It doesn't sound like Billy Thorpe at all!

Es un país malditamente cómodoIt's a comfy bloody country
Porque sabemos lo que está en nuestro corazón'Cos we know what's in our heart
Cerveza y botas, no vino y trajesBeer and boots, not wine and suits
Cricket - no arteCricket - not art!
Es un sistema encantadorIt's a lovely bloody system
Y lo lideraré mientras puedaAnd I'll lead it while I can
Solo un tipo y sus amigosJust a bloke and his mates
Pero si quieres hablar de tarifasBut if you wanna talk rates
Solo busca el bronceado de medianocheJust look for the midnight tan
En mi mano derecha.On my right-hand man.