It's Time

Es hora

It's Time

Paul KeatingPaul Keating:
He hecho la costumbre de recoger relojesI've made a habit of collecting clocks
Antigüedades elegantes con garrapatas y azadasSleek antiques with ticks and tocks
¿Nunca te preguntaste por qué?Didn't you ever wonder why?
Escucho los segundos como un espacio perfectoI hear the seconds as a perfect space
Empujados juntos en un ritmo implacablePushed together in relentless pace
El ritmo de un momento que pasaThe beat of a moment passing by
Y cada cara es como la luna para míAnd every face is like the moon to me
Lleno de esperanza y oportunidadFull of hope and opportunity
Tirado en la órbita de sus manosPulled in the orbit of it's hands
Mi marea es alta y mi oportunidad está cercaMy tide is high and my chance is nigh
Tengo que tomarlo y sabes por quéI've got to take it and you know why
En algún lugar dentro de ti, hay un hombre que entiendeSomewhere inside you, there's a man that understands

¡Es hora!It's time!
¡El tiempo, el revelador, destructor y creador, nadie puede esperar a tiempo!Time, the revelator, destroyer and creator, no-one gets to wait on time!
Es hora de empezar de nuevo, sabemos que sólo somos carne y hueso y así que es un tiempo precioso!Time to start afresh, we know we're only flesh and bones and so it's precious time!
¡Es hora!It's time!

La oposición toma un rumbo diferenteThe Opposition takes a different tack
Lo enrollan y lo vuelven atrásThey wind it down and they turn it back
No les gusta oír ese sonidoThey don't like to hear that sound
Pero el tiempo pasa por delante de ellos todos los díasBut time is slipping past them every day
Al igual que la foto de Dorian GrayJust like the picture of Dorian Gray
Y son ellos los que vienen desenrolladosAnd it's they who come unwound

Keating y Bob HawkeKeating and Bob Hawke:
Para la evolución necesita tiempo para moverseFor evolution needs time to move
Al igual que un baterista gana el tiempo para arbolarJust like a drummer beats time to grove
Y nunca puede quedarse quietoAnd it can never stand still

¿Y si?Keating:
La revolución de una segunda manoThe revolution of a second hand
Es la solución que debo exigirIs the solution that I must demand
Un cambio va a venir ahora, sabes que siempre va aA change is gonna come now, you know it always will...

Keating y HawkeKeating and Hawke:
¡A tiempo!In time!

¿Y si?Keating:
El tiempo es esencial, sé que es desagradable pero no hay tiempo como el presente!Time is of the essence, I know that it's unpleasant but no time like the present time!
El tiempo no será negado y aunque intentes esconderte sabes que está de mi ladoTime won't be denied and though you try to hide you know it's on my side...

¿En el bar?Hawke:
¡Es hora!It's time!
Es hora de hacer un descanso, es hora de que lo tomes, lo azotas y lo sacas y lo sacudesTime to make a break, it's time for you to take it, whip and out and shake it,

Keating y HawkeKeating and Hawke:
¡Tiempo!Time!

¿Y si?Keating:
Una y otra vez, es posible que hayas cavado el lugar, ahora estás en el menú, ¡hora!Time and time again, you might have dug the venue, now you're on the menu, time!
¡Es hora!It's time!