I Remember Kirribilli

Recuerdo Kirribilli

I Remember Kirribilli

Canberra nunca está más solitaria o fríaCanberra's never lonelier or colder
Que cuando sientes la desilusión de la derrotaThan when you feel the heartbreak of defeat
Nunca encontrarás un hombro comprensivoYou'll never find a sympathetic shoulder
En ninguna calle burocráticaOn any bureaucratic street
Así que cuando debo perdonar o ser perdonadoSo when I must forgive or be forgiven
Cuando todos mis planes mejor trazados se desvíanWhen all my best-laid plans have gone astray
Me dirijo a las orillas de Burley GriffinI head down to the shores of Burley Griffin
Y trato de lavar el dolor lejos.And try to wash the pain away.

En invierno, el agua te corta fríoIn wintertime, the water cuts you chilly
Walter la cavó tan profundaWalter dug it oh so deep
Y recuerdo KirribilliAnd I remember Kirribilli
La promesa que no cumplió.The promise that he did not keep.

Me miró a los ojos a través de la mesaHe looked me in the eye across the table
Me miró y juró apartarseHe looked at me and swore he'd step aside
Le di mi apoyo y lo mantuve estableI gave him my support and kept him stable
Me miró a los ojos y mintióHe looked me in the eye and lied
Soñé que era Plácido DomingoI dreamed that I was Placido Domingo
Listo para el foco y los aplausosReady for the spotlight and applause
Pero tal vez termine como Ernie DingoBut maybe I'll end up like Ernie Dingo
Y desaparezca en 'El Gran Aire Libre'.And vanish in "The Great Outdoors".

En invierno, el agua te corta fríoIn wintertime, the water cuts you chilly
Y juro ver a una dama con una hojaAnd I swear I see a ladt with a blade
Y recuerdo KirribilliAnd I remember Kirribilli
La promesa que una vez hizo un amigo.The promise that a friend once made.

Quiero gobernar, quiero liderarI want to rule, I want to lead
Sé exactamente lo que la gente necesitaI know just what the people need
Pensé que lo tenía garantizado, pero entoncesI thought I had it guaranteed, but then
Me arrojó en los hedoresHe threw me down in the stenches
De los oscuros escaños traserosOf the dank backbenches
¡Y nunca quiero volver allí otra vez!And I never want to go back there again!

Una vez más para la audacia y la desafíoTime again for daring and defiance
Es hora de cargar hacia el trono y tomar la coronaTime to charge the throne and take the crown
Y no necesitaré una alianza a prueba de balasAnd I won't need to iron-clad alliance
Para ir por el oro y derribar al Viejo Plata...To go for gold and bring Old Silver down...

En invierno, el agua te corta fríoIn wintertime, the water cuts you chilly
Pero purifica mi alma de nuevoBut it purifies my soul anew
Y recuerdo KirribilliAnd I remember Kirribilli
Y ahora sé lo que debo hacer,And I know now what I have to do,
Sé ahora lo que debo hacer.I know now what I have to do.