Do It In Style

Hazlo con estilo

Do It In Style

Paul Keating:Paul Keating:
Hey, buenas noches, soy PaulHey, good evening, I'm Paul
Encantado de conocerlos a todosPleased to meet you all
Ya cenaron, ahora tienen un buen asientoYou had some dinner to eat, now you got a good seat
Ven, no hay nada de malo en ser élite de la ciudadSee, there's nothing wrong with being inner-city elite
Soy la estrella del espectáculoI'm the star of the show
Probablemente ya lo sabenYou prob'ly already know
Pero si están desactualizados,But if you're out of the loop,
Necesitarán la primicia,You'll be in need of the scoop,
Así que permítanme resumir para que puedan recuperarse.So let me recap so that you can recoup.

Crecí en el asfalto de BankstownI grew up on Bankstown bitumen
Mamá y papá estaban en apuros y luegoMum and Dad were down in the ditch and then
Tuvieron una visión de una imagen yThey had a vision of a picture and
¡La imagen que dibujaron se hizo realidad!The picture they drew - came true!

Puede haber tomado un tiempoIt might have taken a while
Pero hicieron una buena fortunaBut they made quite a pile
Y la lección fue aprendida, centavo ahorrado, centavo ganado,And the lesson was learned, penny saved, penny earned,
Pero más vale hacerlo con estilo.But you might as well do it in style.

Salí de la escuela a los quinceI left school at fifteen
Me uní a la escena laboristaMade the Labor scene
Aprendí a sobrevivir,I learned how to survive,
Vi prosperar a WhitlamWatched Whitlam thrive
Y llegué al frente en el '75And I made the front bench in '75
La oposición fue duraOpposition was tough
Pero cuando sufrimos lo suficienteBut when we'd suffered enough
Con miradas de acero, superamos a los tontosWith steely looks, we overtook the schnooks
Y sacudimos a los ladrones de cocinar los libros.And we shook the crooks out of cooking the books.

Odio las artimañas del TesoroI hate the Treasury jiggery-pokery
Mantengo mi dinero en una pocilga localmenteI keep my money in a piggery locally
Es gracioso pero está bienIt's funny but it's okely-dokely
¡Hicimos un acuerdo - Dios mío!We made an accord - good Lord!

¿Por qué ser mercantilWhy be mercantile
Si no puedes sonreír?If you can't crack a smile?
Y si estás llevando a casa el botín para el perro del pastor,And if you're bringin' home the hog for the drover's dog,
Más vale hacerlo con estilo. Chicos...You might as well do it in style. Boys...

Banda:Band:
Más vale hacerlo con estilo.You might as well do it in style.

[Solo de saxofón][Saxophone solo]

Keating:Keating:
Tal vez notaron el trajePerhaps you noticed the suit
Creo que me hace ver lindoI think it makes me look cute
Un buen sastre puede tener mucho que decirA good couturier can have a lot to say
Y cuando estás en un Zegna, entonces estás en caminoAnd when you're in a Zegna then you're on your way
Estoy en camino de ver a BobI'm on my way to see Bob
Él me va a dar su trabajoHe's gonna give me his job
Mostró mucho ingenio en la Casa Kirribilli, hizo un trato de fidelidad para realmente calmar mi enfado.He showed a lot of nous in Kirribilli House, he made a fealty deal to really douse my grouse.

He sido un modelo de leal camaraderíaI've been a model of loyal bonhomie
Es hora de honrar el trato que me prometióIt's time to honour the deal he promised me
Porque sé que es un hombre de honestidadBecause I know he's a man of honesty
¡Le presté mis oídos - por dos años!I lent him my ears - for two years!

Por eso me visto para impresionarThat's why I dress to impress
Estoy en el camino hacia el éxitoI'm on the road to success
Oye Bobby J, quítate de mi camino,Hey Bobby J, get outta my way,
Sé que la respuesta es...I know the answer is...
Sé que la respuesta es...I know the answer is...
Sé que la respuesta es...I know the answer is...

Bob Hawke:Bob Hawke:
[Hablado] ¡Aaaaauugrhhhh.[Spoken] Aaaaauugrhhhh.