Power

Poder

Power

John Howard:John Howard:
Era un ángel al principioI was an angel in the beginning
Pensaba en jugar pero no en ganarI thought of playing but not of winning
Tan frágil y débil, tan manso y suave,So frail and weak, so meek and mild,
Era el niño más agradable del mundoI was the world's most agreeable child
Tuve mi parte de palizas en el patioI had my share of schoolyard beatings
Hice mis quejidos justos y asustadosI made my fair and frightened bleatings
Pero empecé a entenderBut I began to understand
Lo que tenían en sus manos de matones...What they held in their bullying hands...

¡Quiero poder! ¡Quiero poder!I want power! I want power!
¡Quiero oler mi propia ambición florecer!I want to smell my own ambition in flower!
¡Quiero un sentido de dominación y control!I want a sense of domination and control!
¡Quiero batear! ¡Quiero lanzar!I want to bat! I want to bowl!
¡Quiero poder! ¡Quiero poder!I want power! I want power!
¡Del tipo en que las criadas traen tributos por hora!The kind where servant girls bring tributes by the hour!
¡Y no descansaré hasta que gobierne la escuela!And I won't rest until I rule the school!
Entonces seré moderno, entonces seré genial.Then I'll be hip, then I'll be cool.

Banda:Band:
Serás empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
¡Ni una sola alma viva para llamarme cobarde!Not a single soul alive to call me coward!

Banda:Band:
Serás el gran, gran jefeYou'll be the big, big cheese

Howard:Howard:
¡No diré lo siento! ¡No diré por favor!I won't say sorry! I won't say please!

Banda:Band:
Serás empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Pagarán por cada vez que me humillé y me incliné y acobardéThey'll pay for every time I scraped and bowed and cowered
¡Haré lo que sea necesarioI'll do what must be done
Para hacer de John Howard el número uno!To make John Howard number one!

Banda:Band:
¡Número uno!Number one!

Howard:Howard:
En la universidad, recibí mis abucheosAt university, I took my hisses
Mis críticas y ataques, mis aciertos y erroresMy slings and brickbats, my hits and misses
Pero cada momento burlado y maldecidoBut ev'ry moment mocked and cursed
Aumentó mi hambre, aumentó mi sedIncreased my hunger, increased my thirst
Y así el partido alimentó mi ambiciónAnd so the party fed my ambition
Me dejaron liderar la OposiciónThey let me lead the Opposition
Me dejaron liderar y luego me derribaronThey let me lead then tore me down
Pero eso no sucederá esta vez...But that won't happen this time around...

¡Quiero poder! ¡Quiero poder!I want power! I want power!
¡No solo para sentarme en la Oposición y fruncir el ceño!Not just to sit in Opposition and glower!
¡Quiero liberar a esta madre!I want to turn this mother loose!
¡Muéstrame el dinero! ¡Dame el jugo!Show me the money! Give me the juice!
¡Quiero poder! ¡Quiero poder!I want power! I want power!
¡Le daré a Australia una hermosa lluvia dorada!I'll give Australia a gorgeous golden shower!
¡Y no descansaré hasta que gobierne!And I won't rest until I rule!
Entonces seré cruel, entonces seré genial.Then I'll be cruel, then I'll be cool.

Banda:Band:
Serás empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
¡Le mostraré a ese payaso de Keating cómo se han agriado sus uvas!I'll show that Keating joker how his grapes have soured!

Banda:Band:
Serás el hombre a cargoYou'll be the man in charge

Howard:Howard:
¡Me volveré loco! ¡Estoy viviendo a lo grande!I'll go ballistic! I'm livin' large!

Banda:Band:
Serás empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Con una biografía de Pru y David GowardWith a biography by Pru and David Goward
Y cuando llegue el momento,And when it comes to be,
¡Haré que los bastardos se inclinen ante mí!I'll make the bastards bow to me!
Y cuando llegue el momento...And when it comes to be...
INCLÍNENSE ANTE MÍ.BOW TO ME.