Choose Me

Escogerme

Choose Me

Paul Keating
Paul Keating:
Desde que hemos estado juntos, cariño, qué viaje hemos tenido
Since we've been together, baby, what a ride we've had
Una curva en J de montaña rusa a través de los buenos tiempos y los malos
A rollercoaster j-curve through the good times and the bad
Y tal vez tengas el blues
And maybe you got the blues
Pero si tienes que elegir
But if you have to choose
Entonces, escogeme a mí
Then choose me.

¿Qué?
John Howard:
Le diste tu devoción y él te trató tan cruel
You gave him your devotion and he treated you so cruel
Lo llevaste a la cima y ahora te toma por tonto
You took him to the top and now he takes you for a fool
¿Quién no lo rompes?
Who don't you break it up?
Es hora de sacudirlo
It's time to shake it up
Y escogeme a mí
And choose me.
Dislocación, privación, bueno, es más de lo que deberías soportar
Dislocation, deprivation, well it's more than you should stand

¿Y si?
Keating:
La transformación de la nación trabajadora necesita una mano firme y firme
Working Nation transformation needs a sure and steady hand
Seremos más inteligentes, se vuelve más difícil, pero tenemos que seguir adelante
We'll be smarter, it gets harder, but we've got to push on through

¿Qué?
Howard:
¡No lo necesitas! ¿Por qué creerlo? ¿Qué ha hecho tu país por ti?
You don't need it! Why believe it? What's your country done for you?
Te recogeré flores lindas, nena, y las traeré a tu puerta
I'll pick you pretty flowers, babe, and bring 'em to your door

¿Y si?
Keating:
¿Soy el único a quien esa promesa suena no-core?
Am I the only one to whom that promise sounds non-core?

¿Qué?
Howard:
No, siempre digo la verdad
No, I always tell the truth

¿Y si?
Keating:
Creo que necesitamos una pequeña prueba
I think we need a little proof

Keating y Howard
Keating and Howard:
Así que escogeme a mí
So choose me.

¿Y si?
Keating:
Tuvimos problemas, estalló nuestra burbuja, pero la recuperación está aquí
We had trouble, burst our bubble, but recovery is here

¿Qué?
Howard:
No confío en él, lo romperá, pinchará tu chapa de ladrillo
I don't trust it, he'll just bust it, gonna prick your brick veneer

¿Y si?
Keating:
Honesto Johnny, más tarde, ¿vamos a ver un GST?
Honest Johnny, later on, we gonna see a GST?

¿Qué?
Howard:
No, lo juro, lo declaro, ¡eso nunca será!
No I swear it, I declare it, that will never ever be!

¿Y si?
Keating:
Así que dime de verdad, cariño, ¿es él o soy yo?
So tell me truly, baby, is it him or is it me?

¿Qué?
Howard:
Toma una piruleta, nena, piénsalo con cuidado
Take a lolly, baby, think it over carefully

Keating y Howard
Keating and Howard:
Porque ahora depende de ti
'Cos now it's up to you
Lo que quieras hacer
Whatever you want to do...
Pero escogeme a mí
But choose me.