Silbernes Lächeln

Sonrisa Plateada

Und es war eine Nacht im SeptemberY fue una noche de septiembre
Die Welt hielt anQue el mundo se paró
Und nur sie und ich stiegen ausY solo nos bajamos ella y yo
Warten Sie einen Moment, ChefEspérese un momento jefe
Sagte ich zum FahrerLe dije al conductor
Doch er zwinkerte uns zu und fuhr davonPero él nos hizo un guiño y se marchó

Und es war, die Augen zu treffen, ein Kampf der RöteY fue enfrentar los ojos, batalla de sonrojos
Der Pirat gefangen von der NeulingPreso el pirata de la novata
Silbernes Lächeln eines verliebten MädchensSonrisa plateada de niña enamorada
Wo ich dich fühle, ändert sich der Wind nichtDonde te siento no cambia el viento

So wie es in "2001" geschahIgual que ocurre en " 2001y#8243
Im Hintergrund ertönte ein WalzerDe fondo sonó un vals
Und ich nahm dich zur rechten Zeit zum TanzenY yo oportuno te saqué a bailar
Nach 9 oder 10 TaktenDespués de 9 ó 10 compases
Kommte ich zu der traurigen ErkenntnisLlegué a la triste conclusión
Dass ich schlecht tanze und du noch schlechterDe que yo bailo mal y tu peor

Das Schlechte, das geteilt wird, tat Cupido gutLo malo compartido le fue bien a Cupido
Aus einem Pfeil wurden zwei auf einem SpießDe una saeta dos en brocheta
Ein stürmischer Simun, der an meiner Seite wehtSimún huracanado que sopla en mi costado
Wo ich dich fühle, ändert sich der Wind nichtDonde te siento no cambia el viento

So wie Actinia und HermitañoIgual que Actinia y Hermitaño
Am Meer spazierenPasean por el mar
Werden wir in SymbioseRecorreremos en simbiosis
Sideralen Boden durchquerenTerreno sideral

Und steig auf meine SchulternY súbete a mis hombros
Denn es gibt viel zu gehenQue hay mucho por andar
Und streichle mir den HalsY hazme caricias en el cuello
Denn ich werde mich ums Gehen kümmernQue yo me ocuparé de caminar