La Rosa Blanca

De Witte Roos

La Rosa Blanca

De witte roos heeft zijn bladeren en zijn doornen doen me pijnLa rosa blanca tiene sus hojas y sus espinas me hacen doler
Net zoals jij, oh huanchorina, maken jouw daden me aan het huilenAsí lo mismo, ay huanchorina, tus acciones me hacen llorar
Jouw daden maken me aan het huilenTus acciones me hacen llorar

Gisteren zag ik je als een roos, door je schoonheid werd ik verliefdAyer te he visto como una rosa, por tu hermosura me enamoré
Nu zie ik je met de een en de ander, om je gladheid laat ik je gaanAhora te veo con uno y otro, por la lisura te dejaré
Om je gladheid laat ik je gaanPor la lisura te dejaré

Oh duifje, mooie roosje, ik heb je met toewijding liefgehadAy palomita, linda rosita, yo te he querido con devoción
Maar het lot heeft het veranderd en heeft onze liefde gedoodPero el destino lo ha cambiado y ha matado nuestro amor
En heeft onze liefde gedoodY ha matado nuestro amor

De bloemetjes, hoe mooi ook, verliezen met de tijd hun kleurLas florecitas, por más bonitas, con el tiempo pierden color
Net zoals die cholitas, door hun verraad, verliezen ze mijn liefdeAsí lo mismo esas cholitas, por traicioneras, pierden mi amor
Door hun verraad verliezen ze mijn liefdePor traicioneras pierden mi amor

Laat het eindigen, laat het eindigen, laat het eindelijk eindigenQue se acabe, que se acabe, que se acabe de una vez
Deze pijn die ik draag, laat het eindelijk eindigenEsta pena que yo llevo, que se acabe de una vez
Laat het eindelijk eindigenQue se acabe de una vez

Zoveel, zoveel, zoveel pijn en lijden, waarvoor?Tanto, tanto, tanta pena sufrimiento para qué
Als deze pijn die ik draag met weggaan zal eindigenSi esta pena que yo llevo con marcharme se acabará
Met weggaan zal het eindigenCon marcharme se acabará