Ó Pai Em Tuas Mãos

Oh Padre En Tus Manos

Ó Pai Em Tuas Mãos

Oh padre, en tus manos entrego mi espíritu,Ó pai, em tuas mãos eu entrego o meu espírito,
Entrego mi espírituEu entrego meu espírito
Señor, pongo mi esperanza en ti;Senhor, eu ponho em vós minha esperança;
¡Que no sea yo avergonzado eternamente!Que eu não fique envergonhado eternamente!
En tus manos, Señor, entrego mi espíritu,Em vossas mãos, senhor, entrego o meu espírito,
¡Porque tú me salvarás, oh Dios fiel!Porque vós me salvareis, ó Deus fiel!

Me he convertido en el oprobio del enemigo,Tornei-me o opróbrio do inimigo,
El desprecio y burla de los vecinos,O desprezo e zombaria dos vizinhos,
Y objeto de terror para los amigos;E objeto de pavor para os amigos;
Huyen de mí los que me ven en la calle.Fogem de mim os que me vêem pela rua.

Pero en ti, oh mi señor, confío,A vós, porém, ó meu senhor, eu me confio,
¡Y afirmo que solo tú eres mi Dios!E afirmo que só vós sois o meu Deus!
Entrego en tus manos mi destino;Eu entrego em vossas mãos o meu destino;
¡Líbrame del enemigo y del opresor!Libertai-me do inimigo e do opressor!

Muestra serena tu rostro a tu siervo,Mostrai serena a vossa face ao vosso servo,
¡Y sálvame con tu compasión!E salvai-me pela vossa compaixão!
Fortaleced los corazones, cobrad ánimo,Fortalecei os corações, tende coragem,
¡Todos ustedes que confían en el Señor!Todos vós que ao senhor vos confiais!