Filhos de Zumbi

Söhne von Zumbi

Filhos de Zumbi

Die Glocke der Kirche läuteteO sino da igreja anunciou
Dass der Klang der Trommeln kommt,Que o som dos atabaques vem ai,
Ich bin der "alte Schwarze", Sohn von Zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Aus dem Rosenkranz des schwarzen Mannes, könnt applaudieren.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Ich kam, um deinen Segen zu bitten, und mit Glauben werden wir singen,Vim pedir o seu axé, e com fé vamos cantar,
Unser Gesang ist ein Gebet, so feiern wir,Nosso canto é oração, é o jeito de celebrar,
Unsere Befreiung, unser KampfA nossa libertação nossa luta
Ist noch nicht vorbei, der Streit.Ainda não acabou a disputa

Der Schwarze will seinen Platz,Negro quer o seu espaço,
Und verliert nicht die Hoffnung,E não perde a esperança,
Eines Tages kommt die Gleichheit,Um dia vem igualdade,
Es braucht Durchhaltevermögen,Precisa perseverança,
Es ist Zeit zu denken und zu handeln,É hora de pensar e agir
Ich bin der "alte Schwarze", Sohn von Zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Aus dem Rosenkranz des schwarzen Mannes, könnt applaudieren.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Ich bin ein weiterer Arbeiter auf der Suche nach Einheit,Eu sou mais um operário em busca da união,
Meine Gemeinschaft lebt immer im Gebet,A minha comunidade vive sempre em oração,
Samba ist Samba, meine Leute sind Kultur,Samba é samba minha gente é cultura
Es ist das Erbe der reinsten Sklavenzeit.É herança da senzala mais pura
Lass uns gehen, mein Bruder,Vamos nessa meu irmão,
Um diese Kette zu erhalten,Pra manter essa corrente,
Und diesen Refrain laut zu singen.E cantar forte esse refrão