Filhos de Zumbi

Kinderen van Zumbi

Filhos de Zumbi

De kerkbel heeft aangekondigdO sino da igreja anunciou
Dat het geluid van de atabaques eraan komt,Que o som dos atabaques vem ai,
Ik ben een "oude neger", kind van Zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Van de rozenkrans van de zwarte man, mag je applaudisseren.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Ik kwam om je axé te vragen, en met geloof gaan we zingen,Vim pedir o seu axé, e com fé vamos cantar,
Ons lied is gebed, het is de manier om te vieren,Nosso canto é oração, é o jeito de celebrar,
Onze bevrijding, onze strijdA nossa libertação nossa luta
Is de strijd nog niet voorbij.Ainda não acabou a disputa

De zwarte wil zijn plek,Negro quer o seu espaço,
En verliest de hoop niet,E não perde a esperança,
Op een dag komt gelijkheid,Um dia vem igualdade,
Het vereist doorzettingsvermogen,Precisa perseverança,
Het is tijd om te denken en te handelen,É hora de pensar e agir
Ik ben een "oude neger", kind van Zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Van de rozenkrans van de zwarte man, mag je applaudisseren.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Ik ben weer een arbeider op zoek naar eenheid,Eu sou mais um operário em busca da união,
Mijn gemeenschap leeft altijd in gebed,A minha comunidade vive sempre em oração,
Samba is samba, mijn mensen zijn cultuur,Samba é samba minha gente é cultura
Het is de meest pure erfenis van de slavenhut.É herança da senzala mais pura
Laten we gaan, mijn broer,Vamos nessa meu irmão,
Om deze keten te behouden,Pra manter essa corrente,
En dit refrein luid te zingen.E cantar forte esse refrão