Filhos de Zumbi

Fils de Zumbi

Filhos de Zumbi

La cloche de l'église a sonnéO sino da igreja anunciou
Que le son des tambours arrive,Que o som dos atabaques vem ai,
Je suis "vieux noir", fils de zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Du rosaire de l'homme noir, vous pouvez applaudir.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Je suis venu demander votre axé, et avec foi nous allons chanter,Vim pedir o seu axé, e com fé vamos cantar,
Notre chant est une prière, c'est notre façon de célébrer,Nosso canto é oração, é o jeito de celebrar,
Notre libération, notre lutteA nossa libertação nossa luta
N'est pas encore finie, la dispute.Ainda não acabou a disputa

Le noir veut son espace,Negro quer o seu espaço,
Et ne perd pas l'espoir,E não perde a esperança,
Un jour viendra l'égalité,Um dia vem igualdade,
Il faut de la persévérance,Precisa perseverança,
C'est le moment de penser et d'agir,É hora de pensar e agir
Je suis "vieux noir", fils de zumbi,Sou “negro véio”, filho de zumbi,
Du rosaire de l'homme noir, vous pouvez applaudir.Do rosário do homem preto, pode aplaudir

Je suis un ouvrier en quête d'union,Eu sou mais um operário em busca da união,
Ma communauté vit toujours en prière,A minha comunidade vive sempre em oração,
Le samba est samba, mon peuple est culture,Samba é samba minha gente é cultura
C'est l'héritage de la plus pure des cases.É herança da senzala mais pura
Allons-y, mon frère,Vamos nessa meu irmão,
Pour maintenir cette chaîne,Pra manter essa corrente,
Et chanter fort ce refrain.E cantar forte esse refrão