Maria De La O

Maria De La O

Maria De La O

Für meine Hände Gold,Para mis manos tumbaga,
für meine Launen Geldpa mis capricho monea
und für meinen Körper, um ihn zu zeigen,y pa mi cuerpo lusirlo
einen bestickten Mantel, ein Kleid aus Meer.mantone bordao, vestío de sea.
Der Mond, den ich sah,La luna que yo pía
der Mond, der mir scheint.la luna que me da.
Denn dafür hatte mein Vater mehr Geld,Que pa eso mi payo habiya más parné
als ein Sultan.que tiene un surtán.
Ich beneide dein Glück!¡Envidio tu suerte!
- sagen sie, wenn sie mich glänzen sehen -,- me disen arguna al verme lusí -,
und sie wissen nicht, armseelig,y no saben, probes,
die Neid, den sie mir bereiten.la envidia que ellas me causan a mí.
Maria de la O!¡María de la O!
Wie unglücklich, Zigeunerin, bist du,Que desgrasiaíta, gitana tú ere
obwohl du alles hast.teniéndolo tó.
Du willst lachen,Te quiere reí,
und sogar deine kleinen Augen sind lilay hasta los ojitos los tienes morao
von all dem Leiden.de tanto sufrí.
Verdammtes Geld,Mardito parné
wegen deiner Figur hast du den Zigeuner verlassen,que por su curpita dejaste ar gitano
der dein Geliebter war.que fue tu queré.
Gottes Strafe,Castigo de Dió
Gottes StrafeCastigo de Dió
ist das Kreuz, das du trägst,é la crusesita que lleva a cuesta
Maria de la O.María de la O
Für ihr Wohl war ich das Wasser,Para su sé fui el agua
für ihre Kälte das Feuerpara su frío candela
und für ihre Zigeunerträume ein Himmel voller Liebe mit Mond und Sternen.y pa sus cliso gitano un sielo d'amore con luna y estreya.
Eine Liebe wie unsereQueré como aquer nuestro
gibt es auf der Welt nicht;no hay en el mundo dó;
verdammtes Geld, das dich so von mir¡mardito dinero que así de su vera
schon entfernt hat!ya a mí m'apartó!
Wird mehr als eine Königin sein!¡Será más que reina!
- sagte mein Vater zu mir und ich glaubte es;- me dijo a mí er payo y yo lo creí;
mein Leben und mein Goldmi vía y mi oro
würde ich jetzt geben, um zu wissen, was ich war.daría yo ahora por sé lo que fui.
Maria de la O!¡María de la O!
Wie unglücklich, Zigeunerin, bist du,Que desgrasiaíta, gitana tú eres
obwohl du alles hast.teniéndolo tó.
Du willst lachen,Te quiere reí,
und sogar deine kleinen Augen sind lilay hasta los ojitos los tiene morao
von all dem Leiden.de tanto sufrí.
Verdammtes Geld,Mardito parné
wegen deiner Figur hast du den Zigeuner verlassen,que por su curpita dejaste ar gitano
der dein Geliebter war.que fue tu queré.*