Maria De La O

Maria De La O

Maria De La O

Voor mijn handen goud,Para mis manos tumbaga,
voor mijn grillen geld,pa mis capricho monea
en voor mijn lichaam te showeny pa mi cuerpo lusirlo
mantel geborduurd, gekleed in zee.mantone bordao, vestío de sea.
De maan die ik zie,La luna que yo pía
de maan die me geeft.la luna que me da.
Want daarvoor had mijn vader meer geldQue pa eso mi payo habiya más parné
want hij heeft een sultan.que tiene un surtán.
Ik ben jaloers op jouw geluk!¡Envidio tu suerte!
- zeggen ze tegen me als ze me zien stralen -,- me disen arguna al verme lusí -,
en ze weten niet, arme zielen,y no saben, probes,
de jaloezie die zij mij bezorgen.la envidia que ellas me causan a mí.
Maria de la O!¡María de la O!
Wat een ongelukkige, jij zigeunerin,Que desgrasiaíta, gitana tú ere
met alles wat je hebt.teniéndolo tó.
Je wilt lachen,Te quiere reí,
en zelfs je oogjes zijn paarsy hasta los ojitos los tienes morao
van al dat lijden.de tanto sufrí.
Verdomme geldMardito parné
dat je voor je figuur de zigeuner verlietque por su curpita dejaste ar gitano
die jouw geliefde was.que fue tu queré.
Straf van God,Castigo de Dió
Straf van God,Castigo de Dió
het is de kruis die je moet dragen,é la crusesita que lleva a cuesta
Maria de la O.María de la O
Voor haar was ik het water,Para su sé fui el agua
voor haar kou het vuur,para su frío candela
en voor haar zigeunerhart een hemel vol liefde met maan en sterren.y pa sus cliso gitano un sielo d'amore con luna y estreya.
Liefde zoals die van onsQueré como aquer nuestro
is er nergens op de wereld;no hay en el mundo dó;
verdomd geld dat zo van haar zijde¡mardito dinero que así de su vera
mij al heeft weggehouden!ya a mí m'apartó!
Zij zal meer zijn dan een koningin!¡Será más que reina!
- zei mijn vader tegen mij en ik geloofde het;- me dijo a mí er payo y yo lo creí;
voor haar en mijn goudmi vía y mi oro
zou ik nu alles geven voor wat ik was.daría yo ahora por sé lo que fui.
Maria de la O!¡María de la O!
Wat een ongelukkige, jij zigeunerin,Que desgrasiaíta, gitana tú eres
met alles wat je hebt.teniéndolo tó.
Je wilt lachen,Te quiere reí,
en zelfs je oogjes zijn paarsy hasta los ojitos los tiene morao
van al dat lijden.de tanto sufrí.
Verdomme geldMardito parné
dat je voor je figuur de zigeuner verlietque por su curpita dejaste ar gitano
die jouw geliefde was.que fue tu queré.*