No Te Mires En El Rio

Kijk Niet In De Rivier

No Te Mires En El Rio

In Sevilla was er een huis en in het huis een raamEn Sevilla había una casa y en la casa una ventana
En in het raam een meisje dat de rozen jaloers maakteY en la ventana una niña que las rosas envidiaban
's Nachts, met de maan in de rivier, keek ze naar zichzelfPor la noche, con la Luna en el río se miraba
Oh hart, wat is mijn vriendin mooi!¡Ay corazón, que bonita es mi novia!
Oh hart, kijk uit het raam!¡Ay corazón, asomá a la ventana!

Oh, oh, oh, oh!, kijk niet in de rivier¡Ay, ay, ay, ay!, no te mires en el río
Oh, oh, oh, oh!, want je doet me lijden¡Ay, ay, ay, ay!, que me haces padecer
Want ik ben jaloers op hem, meisjePorque tengo, niña, celos de él

Hou van mijQuiéreme tú
Oh! Hou van mij, mijn liefste¡Ay! Quiéreme tú bien mío
Hou van mij, meisje van mijn hartQuiéreme tú, niña de mi corazón
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón

Van de kermis in Sevilla bracht hij haar een ringDe la feria de Sevilla él le trajo una alianza
Kralenkettingen van koraal en een paar zilveren oorbellenGargantillas de corales y unos zarcillos de plata
En ze leek een koningin die uit het raam keekY parecía una reina asomada a la ventana
Oh hart, zei haar vriend!¡Ay corazón, le decía su novio!
Oh hart, toen hij haar zo mooi zag!¡Ay corazón, al mirarla tan guapa!

Oh, oh, oh, oh!, kijk niet in de rivier¡Ay, ay, ay, ay!, no te mires en el río
Oh, oh, oh, oh!, want je doet me lijden¡Ay, ay, ay, ay!, que me haces padecer
Want ik ben jaloers op hem, meisjePorque tengo, niña, celos de él

Hou van mijQuiéreme tú
Oh! Hou van mij, mijn liefste¡Ay! Quiéreme tú bien mío
Hou van mij, meisje van mijn hartQuiéreme tú, niña de mi corazón
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón

Op een zomeravond toen de maan tevoorschijn kwamUna noche de verano cuando la Luna asomaba
Kwam haar vriend haar halen, maar ze was niet bij het raamVino a buscarla su novio y no estaba en la ventana
Hij zag haar dood in de rivier en het water droeg haar wegQue la vio muerta en el río y que el agua la llevaba
Oh hart!, ze leek een roos¡Ay corazón!, parecía una rosa
Oh hart!, een heel witte roos¡Ay corazón!, una rosa muy blanca

Oh, oh, oh, oh!, hoe de rivier haar meeneemt¡Ay, ay, ay, ay!, como se la lleva el río
Oh, oh, oh, oh!, wat een jammer van mijn liefde¡Ay, ay, ay, ay!, lástima de mi querer

Met reden was ik jaloers op hemCon razón tenía celos de él
Oh, wat een pijn, wat een pijn van mijn liefde¡Ay, que dolor, que dolor del amor mío
Oh, wat een pijn, moeder van mijn hart!¡Ay, que dolor, madre de mi corazón!
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón