Romance de La Reina Mercedes

Romance van Koningin Mercedes

Romance de La Reina Mercedes

Een dahlia bewaakte SevillaUna dalia cuidaba Sevilla
in het park van de Monparsié.en el parque de los Monparsié.
Gekleed in een witte mantillaAtaviada de blanca mantilla
leek ze op een thee-roos.parecía una rosa de té.
Uit Madrid, met hoed en bakkebaarden,De Madrid, con chistera y patilla,
kwam een echte heer, heel galant.vino un real mozo muy cortesano.
Die Mercedes op de wang kusteQue a Mercedes besó en la mejilla
want de kinderen zijn als broers en zussen.pues son los niños primos hermanos.
Een idylle van liefde begon te glimlachen.Un idilio de amor empezó a sonreir.
Terwijl ze zingen in mineurMientras cantan en tono menor
langs de oever van de Guadalquivir.por la orillita del Guadalquivir.
Maria de las MercedesMaría de las Mercedes
verlaat Sevilla niet.no te vayas de Sevilla.
Want de nardus kan jeQue el nardo trocar te puede
de kleur van je wangen veranderen.el color de tus mejillas.
Of je het wilt of niet,Que quieras o que no quieras,
ook al zeg je niets,aunque tu no dices nada,
het is te zien aan je wallense nota por tus ojeras
dat je heel verliefd bent.que estás muy enamorada.
Roosje van Andalusië,Rosita de Andalucía,
liefde die zijn netten spande,amor que prendió sus redes,
en het kan zijn dat op een dag,y puede ser que algun día,
liefde je het leven kost:amor te cueste la vida:
Maria de las Mercedes.María de las Mercedes.
Een middag in de lenteUna tarde de primavera
veranderde Merceditas van kleur.Merceditas cambió de color.
En Alfonsito, die naast haar zat,Y Alfonsito que estaba a su lado
zei: Wat is er met je, mijn liefde?fué y le dijo : ¿Que tienes mi amor?
En net als een lampjeY lo mismo que una lamparita
verbleekte de koningin.se fué apagando la soberana.
En de rozen op haar gezichtY las rosas que había en su carita
bleven van porselein.se le quedaron de porcelana.
En Mercedes stierf terwijl ze begon te leven.Y Mercedes murió empezando a vivir.
En op de Plaza de Oriente en in verdriet,Y en la Plaza de Oriente y dolor,
kwam heel Madrid om te rouwen.para llorarla fué todo Madrid.
Maria de las MercedesMaría de las Mercedes
mijn meest Sevillaanse roos,mi rosa más Sevillana,
want je gaat uit mijn nettenporque te vas de mis redes
van de ene op de andere dag.de la noche a la mañana.
Van liefde zijn mijn wondenDe amores son mis heridas
en van liefde mijn teleurstelling,y de amor mi desengaño,
als ik je zie het leven verlatenal verte dejar la vida
op achttienjarige leeftijd.a los dieciocho años.
Je gaat de weg naar de hemelTe vas camino del cielo
zonder een kind dat je erft.sin un hijo que te herede.
Spanje is in rouw gekleedEspaña viste de duelo
en de koning heeft geen troost:y el Rey no tiene consuelo:
Maria de las Mercedes.María de las Mercedes.