Tus Ojos Negros

Deine schwarzen Augen

Tus Ojos Negros

In der schwarzen Nacht meines Unglücks,En la noche negra de mi mala suerte,
oh Santa Lucía, meines Herzens!,ay Santa Lucía de mi corazón!,
wie zwei Zivilisten, tragen mich deine Augen,como dos civiles, me llevan sus ojos,
auf der Straße des größten Schmerzes.por la carretera del mayor dolor.
Ich hatte meinen Stern, meine Sonne und meinen Mond,Yo tenía mi estrella, mi sol y mi luna
o Santa Lucía, meines Herzens!,ay Santa Lucía de mi corazón!,
aber seit dem Tag, an dem ich in deinen Blick fiel,pero desde er día que me vi en sus clisos
habe ich keine Sterne, keinen Mond, keine Sonne mehr.ya no tengo estrellas ni luna, ni sol
Und mehr als mein Schicksal,Y más que mi suerte,
und mehr als der Tod,y más que la muerte
noch schwärzer sind sie,más negros toavía
die aus Cádiz,son esos de Cai
die mich umbringen.que me están matando
Oh Santa Lucía!Ay Santa Lucía.!
Deine schwarzen Augen, deine AugenTus ojos negros, tus ojos
tragen die Schuld an allem.tienen la curpa de tó.
Hätte ich sie nicht gesehen,Si no los hubiera visto,
bei den Nägeln Christi,por los clavitos de Cristo,
so würde ich nicht so sein.que no me viera así yo.
Ich will, dass diese zwei SterneQuiero que esos dos luceros
mich nachts und tagsüber erleuchten,me alumbren de noche y día,
denn sonst sterbe ich...porque si no yo me muero...
mein Leben.vida mía.
Deine schwarzen Augen, deine AugenTus ojos negros, tus ojos
Lampen meines Schmerzes.candiles de mi doló.
Deine Augen tragen die Schuld,...Tus ojos tienen la curpa,...
tragen die Schuld an allem.tienen la curpa de tó.
Du hättest mich plötzlich blind machen sollen.Debiste dejarme ciega de repente.
Oh Santa Lucía, meines Herzens!,Ay Santa Lucía de mi corazón!,
und so wäre ich sicher, hätte nicht gewusst,...y así de seguro, no hubiera sabío,...
das schlechte Los, ohne Verstand zu sein.la mala partía de estar sin razón.
Denn sie sind schwärzer als die Brombeere,Porque son más negros que la zarzamora
o Santa Lucía, meines Herzens!,ay Santa Lucía de mi corazón!,
Tinte und Pech meiner Agonien,tinta y azabache de mis agonías
Kohlen, die meine schlechte Leidenschaft entfachen.carbones que encienden mi mala pasión
Und für diese Schwärze,Y d'esta negrura,
und für diese Bitterkeit,y d'esta amargura,
und für diese Agonie,y d'esta agonía
die Schuld tragenla curpa la tienen
deine kleinen schwarzen Augen.tus ojitos negros.
Oh Santa Lucía!,Ay Santa Lucía!,
Deine schwarzen Augen, deine AugenTus ojos negros, tus ojos
tragen die Schuld an allem.tienen la curpa de tó.
Hätte ich sie nicht gesehen,Si no los hubiera visto,
bei den Nägeln Christi,por los clavitos de Cristo,
so würde ich nicht so sein.que no me viera así yo.
Ich will, dass diese zwei SterneQuiero que esos dos luceros
mich nachts und tagsüber erleuchten,me alumbren de noche y día,
denn sonst sterbe ich...porque si no yo me muero...
mein Leben.vida mía.
Deine schwarzen Augen, deine AugenTus ojos negros, tus ojos
Lampen meines Schmerzes.candiles de mi doló.
Deine Augen tragen die Schuld,...Tus ojos tienen la curpa,...
tragen die Schuld an allem.tienen la curpa de tó.