Tus Ojos Negros

Tes Yeux Noirs

Tus Ojos Negros

Dans la nuit noire de ma malchance,En la noche negra de mi mala suerte,
ô Sainte Lucie de mon cœur !,ay Santa Lucía de mi corazón!,
comme deux civils, me transportent tes yeux,como dos civiles, me llevan sus ojos,
sur la route de la plus grande douleur.por la carretera del mayor dolor.
J'avais mon étoile, mon soleil et ma luneYo tenía mi estrella, mi sol y mi luna
ô Sainte Lucie de mon cœur !,ay Santa Lucía de mi corazón!,
mais depuis ce jour où je les ai croiséspero desde er día que me vi en sus clisos
je n'ai plus d'étoiles, ni de lune, ni de soleil.ya no tengo estrellas ni luna, ni sol
Et plus que ma chance,Y más que mi suerte,
et plus que la morty más que la muerte
plus noirs encoremás negros toavía
sont ceux de Caïson esos de Cai
qui me tuent à petit feu.que me están matando
Ô Sainte Lucie !Ay Santa Lucía.!
Tes yeux noirs, tes yeuxTus ojos negros, tus ojos
sont responsables de tout.tienen la curpa de tó.
Si je ne les avais pas vus,Si no los hubiera visto,
pour les clous du Christ,por los clavitos de Cristo,
je ne serais pas ainsi.que no me viera así yo.
Je veux que ces deux luciolesQuiero que esos dos luceros
m'éclairent nuit et jour,me alumbren de noche y día,
car sinon je meurs...porque si no yo me muero...
vie mienne.vida mía.
Tes yeux noirs, tes yeuxTus ojos negros, tus ojos
lampions de ma douleur.candiles de mi doló.
Tes yeux sont responsables,...Tus ojos tienen la curpa,...
sont responsables de tout.tienen la curpa de tó.
Tu aurais dû me rendre aveugle d'un coup.Debiste dejarme ciega de repente.
Ô Sainte Lucie de mon cœur !,Ay Santa Lucía de mi corazón!,
et ainsi, c'est sûr, je n'aurais pas su,...y así de seguro, no hubiera sabío,...
la mauvaise part de vivre sans raison.la mala partía de estar sin razón.
Car ils sont plus noirs que la mûrePorque son más negros que la zarzamora
ô Sainte Lucie de mon cœur !,ay Santa Lucía de mi corazón!,
encre et jais de mes agoniestinta y azabache de mis agonías
charbons qui enflamment ma mauvaise passion.carbones que encienden mi mala pasión
Et de cette noirceur,Y d'esta negrura,
et de cette amertume,y d'esta amargura,
et de cette agonie,y d'esta agonía
la responsabilité revientla curpa la tienen
a tes petits yeux noirs.tus ojitos negros.
Ô Sainte Lucie !Ay Santa Lucía!,
Tes yeux noirs, tes yeuxTus ojos negros, tus ojos
sont responsables de tout.tienen la curpa de tó.
Si je ne les avais pas vus,Si no los hubiera visto,
pour les clous du Christ,por los clavitos de Cristo,
je ne serais pas ainsi.que no me viera así yo.
Je veux que ces deux luciolesQuiero que esos dos luceros
m'éclairent nuit et jour,me alumbren de noche y día,
car sinon je meurs...porque si no yo me muero...
vie mienne.vida mía.
Tes yeux noirs, tes yeuxTus ojos negros, tus ojos
lampions de ma douleur.candiles de mi doló.
Tes yeux sont responsables,...Tus ojos tienen la curpa,...
sont responsables de tout.tienen la curpa de tó.