En Tierra Extraña

In fremdem Land

En Tierra Extraña

[Strophe / Pasodoble][Copla / Pasodoble]

ICH WERDE EUCH ERZÄHLENVOY A CONTARLES A USTEDES
WAS MIR PASSIERT ISTLO QUE A MI ME HA SUCEDIDO
DAS IST DIE TIEFSTE EMOTIONQUE ES LA EMOCION MAS PROFUNDA
DIE ICH IN MEINEM LEBEN GEFÜHLT HABEQUE EN MI VIDA YO HE SENTIDO

ES WAR IN NEW YORKFUE EN NUEVA YORK
AN HEILIGABENDUNA NOCHEBUENA
DAS ICH EINEN ABENDESSEN VORBEREITETEQUE YO PREPARE UNA CENA
UM MEINE LANDSLEUTE EINZULADENPA' INVITAR A MIS PAISANOS
UND BEI DER ZUSAMMENKUNFTY EN LA REUNION
ALLES SPANIERTODA DE ESPAÑOLES
ZWISCHEN RUFEN UND JUBELNENTRE VIVAS Y ENTRE OLES
WURDE AUF SPANIEN ANGESTOßENPOR ESPAÑA SE BRINDO

UND DA SIE DORT NICHT TRINKEN WEGEN DER „PROHIBITION“Y COMO ALLI NO BEBEN POR LA "LEY SECA"
UND NUR DENEN, DIE KRANK SIND, WEIN GEBENY SOLO AL QUE ESTA ENFERMO DESPACHAN VINO
HABE ICH FÜR EIN REZEPT GOLD BEZAHLTYO PAGUE A PRECIO DE ORO UNA RECETA
UND HABE IN DER APOTHEKE SPANISCHEN WEIN GEKAUFTY COMPRE EN LA FARMACIA VINO ESPAÑOL
SPANISCHER WEIN!, SPANISCHER WEIN!¡VINO ESPAÑOL!, ¡VINO ESPAÑOL!

DER WEIN UNSERER HEIMATEL VINO DE NUESTRA TIERRA
TRANKEN WIR IN FREMDEM LANDBEBIMOS EN TIERRA EXTRAÑA
WIE GUT SCHMECKT DIESER WEIN¡QUE BIEN QUE SABE ESTE VINO
WENN MAN WEIT WEG VON SPANIEN TRINKT!CUANDO SE BEBE LEJOS DE ESPAÑA!
AUF SPANIEN STOSSEN WIR ALLE ANPOR ELLA BRINDAMOS TODOS
UND ES WAR DAS ENDE DIESER ABENDESSENY FUE EL FIN DE AQUELLA CENA
DER HEILIGABEND, DER BESTELA NOCHEBUENA, MAS BUENA
DEN EIN SPANIER TRAUMEN KANNQUE SOÑAR PUDO UN ESPAÑOL

ABER PLÖTZLICH HÖRTE MANMAS, DE PRONTO, SE ESCUCHO
EINEN GRAMMOPHON SPIELENUN GRAMOFONO SONAR
„RUHE ALLE“, SAGTE ICH"CALLAR TODOS", DIJE YO
UND EINEN PASODOBLE HÖRTE MANY UN PASODOBLE SE OYO
DER UNS ZUM SEUFZEN BRAUGHTEQUE NOS HIZO SUSPIRAR
DIE FREUDE SCHWANDCESO LA ALEGRIA
ALLE SCHWIEGENYA TODOS CALLABAN
NIEMAND LACHTEYA NADIE REIA
ALLE WEINTENQUE TODOS LLORABAN
DIESE MUSIK ZU HÖRENOYENDO ESTA MUSICA
DA, IN FREMDEM LANDALLA, EN TIERRA EXTRAÑA
DAS WAREN UNSERE SEUFZERERAN NUESTROS SUSPIROS
„SEUFZER AUS SPANIEN“"SUSPIROS DE ESPAÑA"