MODUS OPERANDI V

MODO DE OPERAR V

MODUS OPERANDI V

La vela en la ventana se consumió hasta el zócaloThe candle in the window burned down to the socket
Chisporroteó, brilló un momentoSputtered, a flared a moment
Y se apagó sin ser vistaAnd went out unobserved
Porque la mujer dormía y soñabaFor the woman slept and dreamed
En sus sueños, se sentaba al lado de la cuna de un segundo hijoIn her dreams, she sat beside the cradle of a second child
El primero estaba muertoThe first one was dead
El padre estaba muertoThe father was dead

El hogar en el bosque se había perdido y la vivienda en la que vivía le era extrañaThe home in the forest was lost and the dwelling in which she lived was unfamiliar
Levantando la vista, vio dos objetos brillantesLifting her eyes she saw two bright objects
Iluminando la oscuridad con un resplandor rojo verdosoStarring the darkness with a reddish green glow
Porque esos eran los ojos de una panteraFor these were the eyes of a panther
La bestia estaba en la ventana abierta justo enfrente y a no más de cinco pasosThe beast was at the open window directly opposite and not five paces away
Nada más que esos ojos terribles era visibleNothing but those terrible eyes was visible

Pero en el horrible tumulto de sus sentimientos, mientras la situación se revelaba a su entendimientoBut in the dreadful tumult of her feelings, as the situation disclosed itself to her understanding
De alguna manera sabía que el animal estaba de pie sobre sus patas traserasShe somehow knew that the animal was standing on its hinder feet
Sosteniéndose con sus patas en el alféizar de la ventanaSupporting itself with its paws on the window ledge
Eso significaba un interés malintencionadoThat signified a maligned interest
No la mera satisfacción de una curiosidad indolenteNot the mere gratification of an indolent curiosity