Filho Dessa Terra

Hijo de Esta Tierra

Filho Dessa Terra

(Yo, yo soy, yo soy hijo de esta tierra)(Eu, eu sou, eu sou filho dessa terra)

Tosí en el humo, ¿qué pasó?Tosse na fumaça, o que que aconteceu?
Otro joven de Manaos que ya se jodióMais um jovem manauara que já se fodeu
No bastaba con el Sol quemando la cabezaJá não bastasse o Sol torando na moleira
Espera, para, ¡carajo! Me pusieron una correaPera, para, porra! Me botaram na coleira

Siento que el mundo entero me dio la espaldaEu sinto que o mundo inteiro me deu as costas
Estoy tratando de acertar donde la suerte no apuestaTô tentando acertar onde a sorte não aposta
¡Mira ya! Por la ventana, el tiempo se está cerrandoOlha já! Pela janela, o tempo tá fechando
Pero el caboclo curtido sigue siempre cazandoMas caboclo calejado segue sempre caçando
Ca-ca-caboclo curtido sigueCa-ca-caboclo calejado segue
Se-segue siempre cazandoSe-segue sempre caçando

El chamán dirá que el ritual va a comenzarO xamã dirá que o ritual vai começar
Pisa fuerte en este terreno y trae la gingaBate o pé nesse terreno e trás a ginga
Que expulsa al Anhangá y a la y a laQue expulsa o Anhangá e a e a
Y a la y a laE a e a e a

Rompiendo la rutina, enfrentando la carrera (hijo de esta tierra)Quebrando a rotina, enfrentando a correria (filho dessa terra)
El manauara sigue transformando dolor en poesíaManauara segue transformando dor em poesia
Dolor en poesíaDor em poesia

(Hijo de esta tierra)(Filho dessa terra)
Yo soy hijo de esta tierraEu sou filho dessa terra

Ahora que está de moda encontraron el norteAgora que é moda cês encontraram o norte
La Amazonía en tu boca para ser tu soporteAmazônia na tua boca pra ser teu suporte
Explora en dos tiempos, visita, luego sal de aquíExplore em dois tempos, visite, depois saia fora
Mi casa era tu patio, no eres bienvenido ahoraMinha casa era o seu quintal, não é Bem-vindo agora
Tengo sangre caboclo, llena de marcas en el cuerpoEu tenho sangue caboclo, cheio de marcas no corpo
Soy otro hijo de esta tierra que ustedes prenden fuegoSou mais um filho dessa terra que cês tacam fogo
Entonces renazco de nuevo trayendo la furia del puebloEntão renasço de novo trazendo a fúria do povo
Reescribiendo la historia, por estas cenizas me muevoReescrevendo a história, por essas cinzas me movo

El chamán dirá que el ritual va a comenzarO xamã dirá que o ritual vai começar
Pisa fuerte en este terreno y trae la gingaBate o pé nesse terreno e trás a ginga
Que expulsa al Anhangá y a la y a laQue expulsa o Anhangá e a e a
Y a la y a laE a e a e a

Rompiendo la rutina, enfrentando la carrera (hijo de esta tierra)Quebrando a rotina, enfrentando a correria (filho dessa terra)
El manauara sigue transformando dolor en poesíaManauara segue transformando dor em poesia
Dolor en poesíaDor em poesia

(Hijo de esta tierra)(Filho dessa terra)
Yo soy hijo de esta tierraEu sou filho dessa terra

¡Duele cada día!Dói a cada dia!

Ah, si supieran que aquí se corre el dobleAh se eles soubessem que aqui se corre em dobro
Que tengan la certeza que aquí el calor es otroQue eles tenham certeza que aqui o calor é outro
Quien juega el juego ya no está en apurosQuem joga o jogo não tá mais no sufoco
Si digo que soy loco y si me callo soy tontoSe eu digo sou louco e se me calo sou tolo
¿Qué vendrá primero? ¿El norte en la cima o esta muerte en el fuego?O que virá antes? O norte no topo ou essa morte no fogo?

¿El norte en la cima o esta muerte en el fuego?O norte no topo ou essa morte no fogo?