Tupã

Tupã

Tupã

Gritos por la mañanaGritos pela manhã
Ahogan a la madre naturalezaSufocam a mãe natureza
Escondieron al Dios TupãEsconderam o Deus Tupã
Venimos a cortar cabezasViemos cortar cabeças

Mientras la selva arde, despierten las aldeasEnquanto a mata incendeia, acordem as aldeias
Para vengar al hombre malvado que se llevó nuestra riquezaPra vingar do homem mal que levou nossa riqueza
Un tesoro más valioso que el oro, cultura milenariaUm tesouro mais que ouro, cultura milenar
Vinieron a saquear, con orden de ejecutarVieram saquear, com ordem de executar

Prendieron fuego a la Amazonia para hacer sus coloniasTacaram fogo na Amazônia pra fazer suas colônias
Con la ira de Anhangá, ustedes correrán hacia el marCom a ira de Anhangá, vocês vão correr pro mar
Porque hoy su presa, vendrá a cazarlosPorque hoje a sua caça, ela veio te caçar
Y en cuanto a su barco, la serpiente grande se hundiráE quanto ao seu navio, a cobra grande afundará

Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa

Por los rincones de la selva resuena el llamadoPelos cantos da floresta ecoa o chamado
A los espíritus del bosque para llegar desde todos ladosAos espíritos da selva para chegar de todo lado
Guaraci llegó volando, Curupira enfurecidoGuaraci chegou voado, Curupira revoltado
Cuerpo seco levantándose y Ajuricaba todo armadoCorpo seco levantando e Ajuricaba todo armado
Oruga de fuego, loro inteligenteLagarta de fogo, papagaio inteligente
Soy Garantido fiel a mi culturaSou Garantido ser fiel a minha cultura
Y Caprichoso como mi genteE Caprichoso igual minha gente

Desde la cabeza del perro hasta el corredor de fuegoE da cabeça do cachorro até o corredor de fogo
Sigo cantando bien alto para inspirar a toda esta genteSigo cantando bem alto para inspirar todo esse povo
Ellos no van a faltarle el respeto a nuestra fronteraEles não vão desrespeitar a nossa fronteira
Tendrán que soportar el dolor del ritual de la tucandeiraVão ter que aguentar a dor do ritual da tucandeira

Enseñan a los niños de forma errónea quién es CabralEles ensinam o que é Cabral de forma errada aos curumim
Tendrán rayos y truenos, y flechazos tupiniquimVão ter raios e trovões, e flechadas tupiniquim
Aquí no manda capitán, ni general ni sargentoAqui não manda capitão, nem general e nem sargento
Mapinguari está tras de ti, así que es mejor que estés atentoMapinguari tá na tua cola então melhor ficar atento

Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa
Y Tupã vino a bendecir nuestra guerra santaE Tupã veio para abençoar nossa guerra santa